1
00:00:19,733 --> 00:00:22,360
- Dobrý den.
- Chcete trochu zábavy?
2
00:00:22,652 --> 00:00:25,572
- Kdo je to?
- Řekni své jméno, já řeknu své.
3
00:00:25,655 --> 00:00:26,990
Myslím, že ne.
4
00:00:27,699 --> 00:00:30,660
- Co je to za zvuk?
- Prdla jsem.
5
00:00:30,743 --> 00:00:32,203
Myslel jsem, že jsi to neslyšela.
6
00:00:32,286 --> 00:00:33,830
Ne, to praskání.
7
00:00:34,997 --> 00:00:37,958
Udělal jsem popcorn.
Připravte se na sledování videa.
8
00:00:38,042 --> 00:00:41,587
- Jaké video?
- Jen strašidelné filmy.
9
00:00:41,670 --> 00:00:42,921
Máte rádi strašidelné filmy?
10
00:00:43,797 --> 00:00:46,884
- Jaké je vaše oblíbené?
- Nevím.
11
00:00:47,175 --> 00:00:48,343
Přemýšlejte o tom.
12
00:00:48,802 --> 00:00:52,597
já vím. Kazaam,film, kde Shaq
hrát roli džina.
13
00:00:52,681 --> 00:00:54,224
Není to horor.
14
00:00:54,307 --> 00:00:56,142
Neviděl jsi Shaqa jednat.
15
00:00:57,977 --> 00:01:00,772
- Ahoj, tvůj hlas je pěkný.
- Děkuji.
16
00:01:01,230 --> 00:01:03,357
Ještě jste neřekli své jméno.
17
00:01:03,566 --> 00:01:05,318
Proč chceš znát moje jméno?
18
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Protože chci vědět, koho jsem viděl.
19
00:01:10,531 --> 00:01:12,282
co říkáš?
20
00:01:12,366 --> 00:01:13,200
DOBA HRANÍ
21
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Pěkná prsa.
22
00:01:15,202 --> 00:01:16,370
Poslouchej, co chceš?
23
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
Chci vidět dovnitř tvého těla.
24
00:01:19,581 --> 00:01:21,917
Pokud ano, přejděte na stranu 54.
25
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Hej, skvělé.
26
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Poslouchej, dost zábavy,
měl bys přestat nebo...
27
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Nebo co?
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
Nebo přijde můj přítel,
je černý a zmlátí tě.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
- Opravdu?
- Ano.
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
Myslíš toho, kdo nosí make-up
a dámské oblečení?
31
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
- Jak to víš?
- Zapněte světlo na verandě.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
Pomoc!
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
To není můj přítel.
34
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Spali jsme jen párkrát, to je vše.
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Zavolám policii.
36
00:02:01,579 --> 00:02:03,914
Prosím. Zavolejte policii
37
00:02:03,998 --> 00:02:06,625
Nejdřív ale zkontrolujte zadní vrátka.
38
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
Zapomněli jste to zamknout.
39
00:02:31,732 --> 00:02:33,567
Ochutnejte to, Crazy People!
40
00:02:37,696 --> 00:02:39,364
Mám ztuhlé nohy.
41
00:02:39,448 --> 00:02:41,783
Měl jsem pocit, jako bych měl zlomenou ruku.
42
00:02:42,284 --> 00:02:45,453
- Promiňte.
- Zavolej mé matce.
43
00:02:49,207 --> 00:02:50,416
Ahoj Drew.
44
00:03:04,763 --> 00:03:05,681
Dobrý smutek.
45
00:03:07,891 --> 00:03:08,767
Dobrý smutek.
46
00:03:13,813 --> 00:03:15,982
BEZPEČNOST - SMRT
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,438
Ne!
48
00:04:09,908 --> 00:04:13,119
Otec!
49
00:04:14,037 --> 00:04:15,371
Otec!
50
00:04:16,247 --> 00:04:17,415
Otec!
51
00:04:19,167 --> 00:04:20,376
Tati, ne! Žádný!
52
00:04:24,255 --> 00:04:26,882
- Slyšel jsi něco?
- Ne, neslyšel.
53
00:04:55,618 --> 00:04:58,412
Bobby, co to děláš?
Můj otec je vedle.
54
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
Právě jsem si uvědomil
nikdy nevylézt z okna.
55
00:05:01,248 --> 00:05:04,835
Nyní máte,
Musíš jít, Bobby.
56
00:05:04,918 --> 00:05:05,836
Proč?
57
00:05:07,003 --> 00:05:07,879
Pojď.
58
00:05:09,339 --> 00:05:10,673
Co se to tam děje?
59
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
Tatínkovi se zasekla hlava. Prosím pusťte.
60
00:05:15,803 --> 00:05:17,221
Táta nemůže zaklepat?
61
00:05:17,305 --> 00:05:19,307
Co? Slyšel jsem tady křik.
62
00:05:19,390 --> 00:05:21,475
Ne. Ne, tati.
63
00:05:21,809 --> 00:05:24,478
Možná to bylo kvůli kouření marihuany dříve.
64
00:05:24,561 --> 00:05:25,896
- Ano.
- Ano, je to tak.
65
00:05:25,980 --> 00:05:28,232
Táta musí být na pár dní mimo město.
66
00:05:28,315 --> 00:05:31,401
To nic není. Prostě nový byznys
s těmi Kolumbijci.
67
00:05:31,485 --> 00:05:34,321
- Myslel otec strýce Escobara.
- Ano. Opravit.
68
00:05:34,404 --> 00:05:36,573
Vyskytl se problém. Chybí nějaké peníze.
69
00:05:36,656 --> 00:05:38,533
Vypadá to, že se někomu zlomí noha.
70
00:05:38,616 --> 00:05:41,369
Je lepší, když táta nevyčnívá
na pár dní.
71
00:05:41,452 --> 00:05:43,871
- Pokud by policie provedla razii...
- Neznám tátu.
72
00:05:43,955 --> 00:05:46,165
-Tak nezapomeňte...
- Vyhodit tátovy úspory.
73
00:05:46,249 --> 00:05:49,251
Jsi moje malá holčička.
Táta tě má moc rád...
74
00:05:49,335 --> 00:05:51,378
a táta ti trochu nechal v plechovce od kávy.
75
00:05:51,462 --> 00:05:52,338
Otec.
76
00:05:52,421 --> 00:05:55,090
Ale nezapomeňte to smíchat
než to prodat.
77
00:05:55,174 --> 00:05:58,093
- S čím jsi to smíchal?
- Prášek...
78
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
Jedlá soda. Ne prášek do pečiva.
79
00:05:59,845 --> 00:06:03,181
Pokud toho použijete, muffiny vyrostou
v nosech lidí.
80
00:06:03,265 --> 00:06:05,558
- Otče.
- Líbí se ti ten vtip, co?
81
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
Líbí se ti ten vtip
od vašich dvou let.
82
00:06:08,978 --> 00:06:10,897
- Dobře...
- Miluji tě.
83
00:06:10,980 --> 00:06:13,149
- Táta tě miluje.
- Užijte si výlet.
84
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Nashle.
- Nashle.
85
00:06:16,861 --> 00:06:17,987
je to bezpečné?
86
00:06:19,029 --> 00:06:21,240
Cindy, ta noční košile.
87
00:06:21,323 --> 00:06:24,368
Jen stěží. Dobrý smutek!
88
00:06:27,663 --> 00:06:32,626
Dívám se na Exorcistu
a myslel na tebe.
89
00:06:32,709 --> 00:06:36,921
Kdyby to bylo, když jsem zvracel zelený hlen
a masturbovat s křížem,
90
00:06:37,005 --> 00:06:39,090
To byla moje první pivní párty, Bobby.
91
00:06:39,173 --> 00:06:43,719
Ne. Bylo to upraveno pro TV.
Dobré scény byly vystřiženy.
92
00:06:43,803 --> 00:06:48,599
Takže sis myslel, že prolezeš mým oknem
a budeme hrát Bump-Bump?
93
00:06:49,183 --> 00:06:51,018
Přál bych si, aby moje varlata byla olíznuta,
94
00:06:51,101 --> 00:06:53,687
ale nechci to porušovat
vaše pravidla spodního prádla.
95
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Takže možná aktivity s oblečením?
96
00:07:00,402 --> 00:07:03,488
- Dobře. Ale jen na chvíli.
- Ano? Dobře.
97
00:07:18,585 --> 00:07:19,670
Co sakra?
98
00:07:21,672 --> 00:07:22,798
Špatné umístění.
99
00:07:26,593 --> 00:07:29,429
Bobby!
100
00:07:34,142 --> 00:07:35,268
Ne, Bobby.
101
00:07:39,313 --> 00:07:40,690
BEZ PŘECHODOVÁNÍ
102
00:07:40,773 --> 00:07:42,108
Ano, můj otec.
103
00:07:44,068 --> 00:07:47,196
Dobře, už musíš jít.
104
00:07:51,533 --> 00:07:55,036
O sexu dříve? Nemyslím to tak vážně.
105
00:07:55,120 --> 00:07:56,496
nechci spěchat.
106
00:07:56,997 --> 00:07:59,833
Ahoj, budeš spokojená
do 13 let?
107
00:07:59,999 --> 00:08:00,834
co to je?
108
00:08:06,172 --> 00:08:07,590
Dobrý večer, Bobby.
109
00:08:13,971 --> 00:08:15,806
Shorty, jsi hlasitý.
110
00:08:16,682 --> 00:08:19,142
Určitě dnes jděte do třídy.
111
00:08:19,226 --> 00:08:22,521
- Jdu do třídy.
- Oběd není třída.
112
00:08:22,604 --> 00:08:24,397
Ano, pokud můžete dostat žvýkačky.
113
00:08:25,148 --> 00:08:27,275
Proto jsi tak hloupý.
114
00:08:27,359 --> 00:08:28,568
Tvoje matka.
115
00:08:29,277 --> 00:08:32,947
Jsi můj bratr. Je to také tvoje matka, blbečku.
116
00:08:33,031 --> 00:08:36,242
Opravit. Pak je tvůj otec hloupý.
117
00:08:36,742 --> 00:08:38,619
No a co? Neznám ho.
118
00:08:39,286 --> 00:08:40,412
Jo, já taky ne.
119
00:08:42,164 --> 00:08:44,792
- Hej, jsi připravený?
- Ano, za chvíli.
120
00:08:47,753 --> 00:08:50,130
- Pojď, přijdeme pozdě.
- Počkejte. Je tam Buffy.
121
00:08:51,465 --> 00:08:53,842
Nevím, proč se s ním stýkáš.
122
00:08:53,925 --> 00:08:56,803
- Je to svině.
- Proč to říkáš?
123
00:08:56,886 --> 00:08:58,846
- Viděl jsem to.
- Děkuji tati.
124
00:08:58,930 --> 00:09:00,682
Sean pořádá bazénovou párty.
125
00:09:00,765 --> 00:09:03,142
- Seane?
- Víš, Puff tati?
126
00:09:03,809 --> 00:09:06,437
Všichni pijí šampaňské Cristal.
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,607
Věci začínají být divoké,
lidé šílí v bazénu.
128
00:09:09,690 --> 00:09:14,570
Otočil jsem se a on šílel
ve vířivce jacuzzi.
129
00:09:14,695 --> 00:09:18,156
- Takže?
- Se záložními tanečníky.
130
00:09:18,990 --> 00:09:20,408
To je nechutné.
131
00:09:20,742 --> 00:09:22,786
To je nižší než hlídač.
132
00:09:22,869 --> 00:09:25,330
Aspoň tě můžou vzít
zákulisí.
133
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
- Nemá rád sám sebe.
- Nashle, tati.
134
00:09:27,874 --> 00:09:30,251
Kdo ví. Myslím, že Buffy je roztomilá, Brendo.
135
00:09:30,334 --> 00:09:33,713
Je falešný jako spona na nehty.
136
00:09:33,796 --> 00:09:35,631
- Hej, miláčku!
- Ahoj!
137
00:09:36,882 --> 00:09:37,883
- Ahoj.
- Ahoj.
138
00:09:38,217 --> 00:09:39,802
Jak se máte?
139
00:09:39,885 --> 00:09:42,221
- Sbohem, pane Gilmore.
- Sbohem!
140
00:09:43,055 --> 00:09:44,389
- Už jsi pryč?
- Ano.
141
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
Čau, Cindy!
142
00:09:57,819 --> 00:09:59,821
- Líbí se mi tato barva.
- Ukaž.
143
00:10:02,406 --> 00:10:05,951
- Nepoužívejte tuto značku.
- Proč?
144
00:10:06,035 --> 00:10:08,203
Své produkty testují na zvířatech.
145
00:10:08,287 --> 00:10:09,121
Tak?
146
00:10:09,204 --> 00:10:12,958
Vidíš, co dělají
k tomu ubohému zvířeti?
147
00:10:13,792 --> 00:10:15,627
PŘESTAŇTE TESTOVAT NA ZVÍŘÁTECH
148
00:10:15,710 --> 00:10:19,172
Více mi záleží na lidech.
149
00:10:19,422 --> 00:10:22,592
Chci se nakrmit
hladové děti na světě.
150
00:10:22,675 --> 00:10:25,762
- Raději pomáhám ostatním.
- Máte dolar?
151
00:10:25,845 --> 00:10:26,929
Jdi pryč, tuláku!
152
00:10:27,013 --> 00:10:29,974
Buffy! Nevidíš, že má hlad?
153
00:10:30,349 --> 00:10:33,269
Tady, pane. Lahodný sendvič pro vás.
154
00:10:34,603 --> 00:10:37,773
- Podívej?
- Řekl jsem dolar, děvko!
155
00:10:40,442 --> 00:10:43,361
Dobrý smutek. Podívejte se na toto místo.
156
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Jako cirkus.
157
00:10:45,906 --> 00:10:50,451
Ahoj. Jsem Gail Hailstorm,
autor knihy Jsi mrtvý, já jsem bohatý.
158
00:10:50,827 --> 00:10:55,289
Malé univerzitní město bylo šokováno
poté, co se stane něco nečekaného.
159
00:10:55,456 --> 00:10:58,167
Brutální vražda
který zabil teenagera...
160
00:10:58,250 --> 00:11:00,795
To je dost. Zemřeli dva teenageři,
161
00:11:00,878 --> 00:11:03,213
pak bylo toto malé město otřeseno.
162
00:11:03,297 --> 00:11:06,842
-V dobách jako jsou tyto...
- Policie v této oblasti hledá stopy.
163
00:11:06,925 --> 00:11:09,261
Vypadá to, že v tuto chvíli nejsou žádní svědci.
164
00:11:09,344 --> 00:11:11,096
Nebyli zadrženi žádní podezřelí.
165
00:11:11,179 --> 00:11:12,764
Policie požádala o informace.
166
00:11:12,848 --> 00:11:14,099
Přímo z Black TV.
167
00:11:14,182 --> 00:11:16,976
Bílí lidé umírají
a jsme odsud! Pojď!
168
00:11:17,060 --> 00:11:19,562
Pojď, sbal si věci a rychle pryč!
169
00:11:19,646 --> 00:11:20,897
Rychle!
170
00:11:20,980 --> 00:11:22,940
ZPRÁVY A ZÁBAVA KANÁLY
ČERNÁ
171
00:11:23,191 --> 00:11:26,652
Hej, co si myslíte?
tisk s námi bude chtít mluvit?
172
00:11:26,736 --> 00:11:27,903
Ne.
173
00:11:27,987 --> 00:11:31,282
Tisk chce jen rozhovor
nejhloupější člověk.
174
00:11:31,365 --> 00:11:35,244
Jsem v televizi! Dobrý smutek!
Byla to policie, teď je to tohle!
175
00:11:35,327 --> 00:11:37,079
budu hvězda!
176
00:11:37,537 --> 00:11:38,789
Řekni mi o Drewovi.
177
00:11:39,164 --> 00:11:41,666
Její zadek je velmi velký.
178
00:11:41,750 --> 00:11:43,126
Velmi cool!
179
00:11:43,209 --> 00:11:44,878
Jak blízko jste byli oběti?
180
00:11:44,961 --> 00:11:47,589
Velmi blízko.
Dokud účinek léku nevymizí.
181
00:11:47,672 --> 00:11:49,757
Pak se probudí a bude žalovat.
182
00:11:49,841 --> 00:11:51,968
Tak jsem vyplázl jazyk a odešel.
183
00:11:52,051 --> 00:11:54,220
Jaká jsou tvá poslední slova k Drewovi?
184
00:11:54,679 --> 00:11:57,264
Utíkej, děvko! Běh!
185
00:12:00,351 --> 00:12:01,477
Hej, kámo.
186
00:12:01,935 --> 00:12:03,687
Díky tomuhle tričku vypadám jako homosexuál?
187
00:12:04,354 --> 00:12:05,355
Ne.
188
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
Co teď?
189
00:12:10,485 --> 00:12:11,820
- Ne.
- Dobře?
190
00:12:11,903 --> 00:12:12,737
Ano.
191
00:12:12,821 --> 00:12:15,073
Vezměte to.
Nezapomeňte, v úterý jsou volby.
192
00:12:15,156 --> 00:12:17,116
"Nezapomeňte, volby jsou v úterý."
193
00:12:18,201 --> 00:12:21,162
Sakra! Do prdele!
194
00:12:22,580 --> 00:12:23,831
Co je, zlato?
195
00:12:25,583 --> 00:12:27,042
Moje vysvědčení.
196
00:12:28,585 --> 00:12:30,087
B.A High School CORPSE
HLOUPÝ
197
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
Existuje alespoň jedno A.
198
00:12:32,631 --> 00:12:34,925
- Ano. Právo?
- Ano.
199
00:12:35,842 --> 00:12:37,177
Jsi velmi chytrý.
200
00:12:38,845 --> 00:12:41,139
- Hej, viděl někdo Bobbyho?
- Ne.
201
00:12:41,765 --> 00:12:43,725
Ten kluk chodí vždycky pozdě.
202
00:12:43,808 --> 00:12:46,060
já tomu nerozumím. Dům je blízko.
203
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
Uvidíme se, Chlupatá máma, Bubba, Jime,
204
00:12:58,781 --> 00:13:01,700
Velký Jim, Malý Jim, Slim Jim, Všichni.
205
00:13:01,783 --> 00:13:04,119
Uvidíme se později. Sbohem, Dingu. Dobře.
206
00:13:11,334 --> 00:13:12,377
Dobrý smutek.
207
00:13:13,628 --> 00:13:15,505
Chci nosit tvé kalhoty.
208
00:13:15,588 --> 00:13:16,589
Opravdu?
209
00:13:16,672 --> 00:13:18,633
Ano. jakou velikost?
210
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Čau lidi.
211
00:13:21,969 --> 00:13:23,596
- Ahoj, Bobby.
- Ahoj, drahoušku.
212
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
- Jak se máš?
- Dobře.
213
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
- Vidíš venku novináře?
- Ano.
214
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Říká, že Drew Decker byl zabit minulou noc.
215
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
já vím.
216
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
- Myslím, že vím.
- Je to pravda?
217
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
- Ano. Má mladšího bratra jménem Steve?
- Ano.
218
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Dlouhé vlasy, malé rty,
dokonalý zadek?
219
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Tady je.
220
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Ne, myslím Steve.
221
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Jak se má Steve?
222
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
Nemyslíš, že je divné, že byl zabit...
223
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
přesně rok po nás
zabít toho muže?
224
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Hej, Cindy, byla to nehoda.
225
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
Opravdu, Gregu?
226
00:14:02,632 --> 00:14:03,675
Ano!
227
00:14:03,758 --> 00:14:04,801
Ano.
228
00:14:15,978 --> 00:14:17,855
Viděl jsi, co udělali?
229
00:14:18,189 --> 00:14:20,149
Kdy to uděláme?
230
00:14:20,941 --> 00:14:22,109
Jednoho dne.
231
00:14:23,110 --> 00:14:25,571
- Líbí se ti to, miláčku?
- Ano, je to jiné.
232
00:14:25,654 --> 00:14:27,698
- Líbí se ti to?
- Líbí se mi to.
233
00:14:28,115 --> 00:14:30,534
Miluji, když si hraješ s mým zadkem.
234
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
Nehraju si s tvým zadkem.
235
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
- Rayi!
- Promiňte.
236
00:14:38,625 --> 00:14:42,795
Pojď! Hej, Bobby, zapni hudbu.
237
00:14:43,838 --> 00:14:45,631
Počkejte. Tento. Nainstalujte toto.
238
00:14:50,844 --> 00:14:52,805
Ano, to je hudba!
239
00:14:54,765 --> 00:14:56,016
Prší muži
240
00:14:56,099 --> 00:14:57,934
Zlato. Zastávka.
241
00:15:00,353 --> 00:15:02,647
Proč? Tohle je klasika.
242
00:15:03,731 --> 00:15:04,983
Pusť si rádio, brácho.
243
00:15:09,403 --> 00:15:10,488
Ano!
244
00:15:25,127 --> 00:15:28,255
- Cože? Dnes jsem se umyl.
- Co je to?
245
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
Ano!
246
00:15:33,384 --> 00:15:35,928
Ano!
247
00:15:37,472 --> 00:15:40,725
- Ahoj. Pojď sem.
- Cože?
248
00:15:40,808 --> 00:15:42,393
Jen pojď ke mně blíž.
249
00:15:42,476 --> 00:15:43,853
Chceš něco říct?
250
00:15:46,272 --> 00:15:47,439
co to děláš?
251
00:15:47,523 --> 00:15:49,900
Chci, aby ses toho dotkl. Pojď, dotkni se toho.
252
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Jen trochu. Pojď.
253
00:15:59,242 --> 00:16:01,411
Ano, to mám na mysli.
254
00:16:10,920 --> 00:16:11,879
Dobrý smutek!
255
00:16:14,798 --> 00:16:15,883
Ach můj bože, Cindy, já...
256
00:16:16,800 --> 00:16:18,385
Sakra!
257
00:16:29,854 --> 00:16:32,023
Dobrý smutek. co to bylo?
258
00:16:32,106 --> 00:16:33,649
Myslím, že jsme něco trefili.
259
00:16:38,696 --> 00:16:40,781
Dobrý smutek!
260
00:16:41,865 --> 00:16:45,160
Bobby, podívej se na moje auto!
Můj otec bude zuřit!
261
00:16:45,702 --> 00:16:48,246
Neviděl jsem to. Objevilo se to náhle.
262
00:16:48,330 --> 00:16:50,957
- Oh můj, trefili jsme boty.
- Kde má nohy?
263
00:16:51,041 --> 00:16:51,917
já nevím.
264
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
kde...
265
00:16:57,839 --> 00:16:58,881
Je tam mrtvola!
266
00:16:58,965 --> 00:17:01,259
- Je ještě naživu?
- Nevím.
267
00:17:01,342 --> 00:17:03,094
- Zkontrolujte to.
- Nemůžu.
268
00:17:03,177 --> 00:17:04,595
- Smůla!
- Dobrý smutek!
269
00:17:04,679 --> 00:17:06,305
Musíme zavolat policii.
270
00:17:06,389 --> 00:17:08,682
- Nechci jít do vězení.
- Mělo by!
271
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Cindy. Víš, co dělají
vůči mladistvým ve vězení?
272
00:17:11,852 --> 00:17:14,980
Pak jsou všichni vězni hladoví po sexu
který čeká nové dítě.
273
00:17:15,939 --> 00:17:18,150
Máte pravdu.
Možná bychom měli zavolat policii.
274
00:17:18,233 --> 00:17:19,734
Ano, to je dobrý nápad.
275
00:17:19,818 --> 00:17:22,028
A co Brenda?
Chce jít do vězení?
276
00:17:22,112 --> 00:17:24,614
Tohle je vražda. Všichni budeme potrestáni.
277
00:17:24,697 --> 00:17:26,366
Možná 10 až 15 let.
278
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
Drž hubu, Bobby! Je tam alkohol...
279
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
- Jsem v pořádku.
- Máme velký problém.
280
00:17:31,913 --> 00:17:34,540
- Jsem v pořádku.
- Neobviňujte mě, Rayi.
281
00:17:34,623 --> 00:17:36,834
Zbavíme se těla.
282
00:17:37,001 --> 00:17:38,669
- Není potřeba.
- Přemýšlej o tom.
283
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
- Hodíme to do moře.
- Ne moře, molo.
284
00:17:41,588 --> 00:17:43,674
- Půjdu.
- Skvělý nápad.
285
00:17:43,757 --> 00:17:45,801
- A co ten alkohol?
- Vyhodíme to.
286
00:17:45,884 --> 00:17:47,094
Pojď. To je v pořádku.
287
00:17:47,969 --> 00:17:49,971
- Pospěš si. Pojď.
- Dejte to do kufru.
288
00:17:50,347 --> 00:17:52,849
- Nejsem zapojen!
- Drž hubu!
289
00:17:52,932 --> 00:17:56,477
Cindy, pojď. Budeme předpokládat
tohle se nikdy nestalo.
290
00:17:56,561 --> 00:17:59,480
Jako když se opijeme a milujeme se.
291
00:18:00,064 --> 00:18:01,732
- Chytil jsem ho za paži.
- Já taky.
292
00:18:01,816 --> 00:18:02,900
Zvedl jsem jeho zadek.
293
00:18:03,567 --> 00:18:06,153
Vezmeme ho do Williamson Cove
a hodit to tam.
294
00:18:06,237 --> 00:18:07,988
Žraloci sežerou důkazy.
295
00:18:09,198 --> 00:18:10,491
Je to špatné, někdo jde.
296
00:18:11,617 --> 00:18:14,494
- Smůla. To je Shorty.
- Brendo, postarej se o něj.
297
00:18:21,376 --> 00:18:23,920
Shorty, vím, že nebudeš řídit
bez písmen.
298
00:18:24,003 --> 00:18:27,173
Mám papíry, cigarety, bonga,
299
00:18:27,256 --> 00:18:30,217
všechny ingredience, abychom se dostali vysoko.
300
00:18:31,844 --> 00:18:34,638
- Hej, můžu ti pomoct?
- Co se děje, Rayi?
301
00:18:35,139 --> 00:18:36,849
Potřebujete startovací kabely?
302
00:18:36,932 --> 00:18:37,975
Není potřeba.
303
00:18:38,058 --> 00:18:40,811
Skvělé, nechal jsem si kolíček na prádlo doma.
304
00:18:42,104 --> 00:18:44,898
- Jdi domů, Shorty.
- Ano, uvidíme se.
305
00:18:45,982 --> 00:18:46,816
Mír, Rayi.
306
00:18:46,900 --> 00:18:49,444
- Zavřete kufr.
- Nechce zavřít.
307
00:18:50,028 --> 00:18:51,196
Nech mě to udělat.
308
00:19:00,287 --> 00:19:04,416
STEVESTON KONZERVA
309
00:19:16,886 --> 00:19:19,597
Počkejte. Polož ho dolů. Je těžký. Dobrý smutek.
310
00:19:22,266 --> 00:19:25,770
Dobře. třetí počet,
hodíme ho přes římsu.
311
00:19:25,853 --> 00:19:28,064
Počkejte. co je lepší?
zkontrolujeme mu peněženku?
312
00:19:28,147 --> 00:19:29,273
za co?
313
00:19:29,732 --> 00:19:31,525
Sakra, asi má peníze.
314
00:19:32,276 --> 00:19:33,360
Zabili jsme ho.
315
00:19:33,485 --> 00:19:35,863
- Pojďme to vyloupit.
- Vzal jsem kreditní kartu.
316
00:19:35,946 --> 00:19:38,490
- Chci ty šperky.
- Vzal jsem jí kalhotky.
317
00:19:39,282 --> 00:19:43,036
Pustit! Hej, hýbej se!
Kalhoty jsou moje! Hej!
318
00:19:44,621 --> 00:19:46,789
- Mám zlatý prsten.
- Kreditní karta.
319
00:19:46,873 --> 00:19:48,374
Dobře, hodíme to do oceánu.
320
00:19:49,083 --> 00:19:50,418
Myslím, že nemůžu.
321
00:19:50,501 --> 00:19:52,962
- Ještě není pozdě.
- Drž hubu.
322
00:19:53,045 --> 00:19:54,630
Již. budu.
323
00:19:55,047 --> 00:19:56,882
- No tak.
- Prostě to hoď.
324
00:19:56,966 --> 00:20:01,053
Dobrý. Jeden dva tři!
325
00:20:06,808 --> 00:20:09,978
Uděláme dohodu.
Udržujte to v tajnosti, dokud nezemřete.
326
00:20:10,061 --> 00:20:11,521
- Souhlasíte?
- Souhlas.
327
00:20:11,605 --> 00:20:13,648
- Souhlasíte?
- Souhlas.
328
00:20:13,732 --> 00:20:16,818
Řekni mi, Cindy. Říci!
329
00:20:16,901 --> 00:20:19,946
Drž to v tajnosti, dokud nezemřeš. Říci!
330
00:20:20,071 --> 00:20:22,406
Drž to v tajnosti, dokud nezemřeš. Říci!
331
00:20:22,490 --> 00:20:24,116
Gregu, uklidni se. Ublížil jsi mu.
332
00:20:24,200 --> 00:20:26,452
Drž to v tajnosti, dokud nezemřeš.
333
00:20:27,745 --> 00:20:30,164
Už to nikdy nezmíníme.
334
00:20:31,623 --> 00:20:34,126
- Urazit co?
- Ten chlap, kterého jsme právě zabili.
335
00:20:34,960 --> 00:20:37,087
Právě jsi to zmínil, Gregu.
336
00:20:37,170 --> 00:20:38,922
Od teď!
337
00:20:39,881 --> 00:20:41,257
Ty hloupý.
338
00:20:41,925 --> 00:20:43,259
Dobrý smutek. Nesnáším ho.
339
00:20:43,343 --> 00:20:46,596
Bude to v pořádku, miláčku.
slibuji.
340
00:20:46,679 --> 00:20:49,891
Jen se toho znovu dotkněte. Pojď. Prosím.
341
00:20:52,727 --> 00:20:55,354
Měla bys na to zapomenout, Cindy. To je minulost.
342
00:20:55,437 --> 00:20:58,690
- Ano. To je náhoda.
- Greg má pravdu, Cindy.
343
00:20:58,774 --> 00:21:01,276
Kde si myslíš, že jsme, horor?
344
00:21:02,944 --> 00:21:04,196
Ano, máte pravdu.
345
00:21:04,279 --> 00:21:05,489
Pokud je tomu tak,
346
00:21:05,572 --> 00:21:10,243
Určitě mě hraje hloupá holka
jako Jennifer Love-Big-Tits.
347
00:21:10,326 --> 00:21:14,163
Nebo se budeme hrát
lidé ve věku kolem 20, 30 let.
348
00:21:16,165 --> 00:21:17,124
"TY JSI MRTVÝ, JSEM BOHATÝ"
349
00:21:17,208 --> 00:21:19,752
Kenny, připrav kameru.
Tento. Drž mi žvýkačku.
350
00:21:22,338 --> 00:21:24,590
Hej, šerife. Mohu poprosit o vyjádření?
351
00:21:24,673 --> 00:21:25,674
Žádné komentáře.
352
00:21:25,758 --> 00:21:30,262
Nešťastný. S kým mám spát
dostat hloupé zprávy?
353
00:21:31,263 --> 00:21:32,973
Hej, neutíkej.
354
00:21:35,684 --> 00:21:36,643
Poražený.
355
00:21:37,727 --> 00:21:40,104
- Pomalu!
- Lhostejný!
356
00:21:40,980 --> 00:21:41,814
Dobře!
357
00:21:43,441 --> 00:21:45,902
O. Gail Hailstrom.
Terénní reportér, Těžký příběh.
358
00:21:46,402 --> 00:21:48,154
Zvláštní důstojník Doofy.
359
00:21:48,237 --> 00:21:52,241
Čau, Doofy.
Poslouchej, je v kampusu problém?
360
00:21:52,324 --> 00:21:54,535
- Žádné komentáře.
- Dobře.
361
00:21:55,119 --> 00:21:58,288
Vypadáš velmi mladě
jako policista.
362
00:21:58,580 --> 00:22:00,665
Je mi 25 let a šest měsíců.
363
00:22:00,749 --> 00:22:03,043
- Ano, tolik.
- Hughu.
364
00:22:03,126 --> 00:22:04,961
Ano. To je velké.
365
00:22:05,045 --> 00:22:07,589
- Vypadáš na 12 let.
- Ano.
366
00:22:08,173 --> 00:22:11,634
Kromě velké hlavy
a plochý pohled ve tvých očích.
367
00:22:12,427 --> 00:22:13,594
Co jsou sliny?
368
00:22:13,886 --> 00:22:15,680
Ano. Zapomněl jsem polknout.
369
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
Neboj se, nikdy nezapomenu.
370
00:22:21,018 --> 00:22:23,729
- Připomeňte mi, abych to už nedělal.
- Promiňte.
371
00:22:23,812 --> 00:22:26,773
Ve světle nedávných tragédií
Šerif a já, váš ředitel,
372
00:22:26,857 --> 00:22:29,443
bude se během dne ptát všech studentů.
373
00:22:29,818 --> 00:22:32,320
Vypadá to, že je tam sériový vrah.
374
00:22:32,404 --> 00:22:35,198
Ano, to nemohu říci.
Tohle je oficiální policejní záležitost.
375
00:22:35,281 --> 00:22:39,994
Hej, Doofy, co kdybychom šli dovnitř
do mé dodávky tam,
376
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
a lépe se poznat?
377
00:22:41,996 --> 00:22:42,830
chceš?
378
00:22:42,914 --> 00:22:45,499
- Ta dodávka?
- Ano, ta dodávka támhle.
379
00:22:47,626 --> 00:22:51,755
- Ano, dobře, pojď.
- Dobře.
380
00:22:52,422 --> 00:22:56,051
Strašná tragédie
a nesnesitelná ztráta.
381
00:22:56,134 --> 00:22:59,971
Časy jako tyto
potřebujeme modlitbu ve školách.
382
00:23:00,430 --> 00:23:04,517
Začalo se to rozmotávat
morální strukturu naší společnosti.
383
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
Tady, miláčku.
384
00:23:08,021 --> 00:23:09,605
Pojď se svým otcem.
385
00:23:13,734 --> 00:23:15,361
Počkám na tebe po hodině.
386
00:23:15,444 --> 00:23:17,029
- Dobře!
- Dobře!
387
00:23:17,196 --> 00:23:21,492
Dobře, kdo to chce dát?
jejich ústní prezentace jako první?
388
00:23:23,619 --> 00:23:24,453
Je k dispozici?
389
00:23:24,911 --> 00:23:27,539
- Ano!
- Další?
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,751
- Dobře, Heather.
- Ano!
391
00:23:35,254 --> 00:23:37,548
- Dobře. můžu začít?
- Ano.
392
00:23:37,632 --> 00:23:40,760
Dobře, moje prezentace je
o prvním dodatku.
393
00:23:40,843 --> 00:23:45,347
Začalo to 25. května 1787.
ve Philadelphii od George Washingtona.
394
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Uvádí, a cituji,
395
00:23:47,224 --> 00:23:48,434
„Když náš otec zakladatel
396
00:23:48,517 --> 00:23:50,769
debatní část
naše vznešená ústava...“
397
00:24:06,742 --> 00:24:09,286
ZNÁM VAŠE SKUTKY
NA POSLEDNÍ HALLOWEEN!
398
00:24:37,647 --> 00:24:40,316
NE, DĚVO!
MYSLÍM LIDI, KTERÉ JSTE ZABILI!
399
00:24:40,399 --> 00:24:43,986
První dodatek nám dává
právo na svobodu názoru.
400
00:24:44,069 --> 00:24:46,697
-Takže, když o tom přemýšlíš...
- Zavři hubu!
401
00:24:47,322 --> 00:24:50,409
Tak, kdo je další?
402
00:24:50,492 --> 00:24:51,451
{\an8}Ředitel
403
00:24:51,535 --> 00:24:53,245
Cindy Campbell.
404
00:24:53,620 --> 00:24:56,998
Není to dcera, víš...
405
00:24:57,165 --> 00:25:00,543
-Ano, paní...
- Paní...
406
00:25:00,626 --> 00:25:05,423
- Ano. Ano, jediný...
- Jediný.
407
00:25:07,883 --> 00:25:10,761
- Ahoj, Cindy.
- Ahoj, řediteli Squiggmane.
408
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Díky, Doofy.
409
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
Dnešní zvláštní důstojník Doofy, Cind.
410
00:25:16,058 --> 00:25:19,561
Cindy, šerif ano
dnes nějaké otázky.
411
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
- Co je to za nechutný zápach?
- Nevím.
412
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Vykakal jsem se.
413
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
Právě jsi řekl
kakal jsi?
414
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Ano. To je vynikající.
415
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
- Dostaňte ho odtud.
- Ano.
416
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
- Díky, Doofy.
- Dobře.
417
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Musíte se vrátit do speciální pedagogiky.
418
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Dobrý. Respektovat.
419
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Možná si vyměň spodní prádlo.
420
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
- Sbohem, Doofy.
- Sbohem, Cind.
421
00:25:48,338 --> 00:25:51,549
- Jak se máš, Cindy?
- Dobře. Jak se máš, šerife?
422
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Nadýmání, zácpa.
423
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
Na hýždích se mi udělal vřed o velikosti vlašského ořechu.
Jako obvykle.
424
00:25:57,013 --> 00:25:59,765
Chci se zeptat na Drewa Deckera.
425
00:26:01,267 --> 00:26:04,311
- Tak to dobře nevím.
- No tak. Určitě víš.
426
00:26:04,395 --> 00:26:06,772
- Ne. Takhle ne.
- No tak.
427
00:26:06,855 --> 00:26:09,775
Jsem zkušený.
Neklamte podvodníka.
428
00:26:09,858 --> 00:26:11,109
Řekni mi o Drewovi.
429
00:26:12,110 --> 00:26:14,154
Jaký je v posteli, Cindy?
430
00:26:15,697 --> 00:26:16,948
Snaží se tě chytit do pasti.
431
00:26:18,033 --> 00:26:20,535
Je to starý policejní trik. Nejsi v pasti.
432
00:26:20,618 --> 00:26:22,120
- Dobře, synu.
- Je to legrační.
433
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Pokračuj!
434
00:26:25,248 --> 00:26:26,624
Přihrávka!
435
00:26:31,087 --> 00:26:32,254
Dobře, sprcha!
436
00:26:32,713 --> 00:26:33,672
Ano!
437
00:26:34,548 --> 00:26:38,135
- Dugane, dobrá hra.
- Jo, kámo.
438
00:26:38,218 --> 00:26:40,929
Johnson, dobrá obrana.
439
00:26:41,013 --> 00:26:43,306
- Woodward. Tvůj zadek je pěkný.
- Ahoj.
440
00:26:44,474 --> 00:26:45,475
Nešťastný.
441
00:26:46,559 --> 00:26:48,895
Gregu, jak je? Jdeš se osprchovat?
442
00:26:50,230 --> 00:26:53,775
Ne. Myslím, že budu cvičit.
Bití boxovacího pytle.
443
00:26:54,275 --> 00:26:55,985
Je to na vás. Dobře.
444
00:26:56,444 --> 00:26:58,237
Poslední, kdo se bude sprchovat, je zkažené vejce!
445
00:26:58,321 --> 00:27:01,615
Pojďte všichni! Já tě chytím!
446
00:27:02,491 --> 00:27:04,576
Nenechte se chytit strýčkem Rayem!
447
00:27:23,636 --> 00:27:25,638
VÍM!
448
00:27:28,766 --> 00:27:32,227
kdo to udělal? kde jsi?
449
00:27:33,270 --> 00:27:35,189
To není vtipné, rozumíš?
450
00:27:35,772 --> 00:27:38,442
Malý penis je jako postižení, vole!
451
00:27:38,525 --> 00:27:42,404
Chcete si udělat legraci
lidé na invalidním vozíku? chceš?
452
00:27:42,862 --> 00:27:45,281
Vypadni, blázni!
453
00:27:45,407 --> 00:27:47,909
Hned tě porazím!
454
00:27:48,451 --> 00:27:49,410
Slyšet?
455
00:27:49,827 --> 00:27:53,456
Nezáleží na velikosti kladiva,
ale ty nehty, co jsi hodil!
456
00:27:56,625 --> 00:27:58,502
Je škoda, že zemřel.
457
00:27:58,586 --> 00:28:00,212
Je to hodná holka.
458
00:28:00,296 --> 00:28:03,173
Ano, hlídal mého malého bratra Doofyho.
459
00:28:03,257 --> 00:28:05,008
Je do něj ohromně zamilovaná.
460
00:28:05,259 --> 00:28:06,259
Rayi, jsi mrtvý.
461
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
- Ahoj...
- Bojuj!
462
00:28:09,304 --> 00:28:11,514
Chcete se svléknout a zápasit?
463
00:28:11,598 --> 00:28:12,766
- Pojď!
- No tak, Rayi!
464
00:28:12,849 --> 00:28:14,809
- Drž mi náušnici. Kde je vazelína?
- Klid.
465
00:28:14,893 --> 00:28:17,729
- Klid. v čem je problém?
- Řeknu ti to.
466
00:28:20,356 --> 00:28:21,399
jsi to ty?
467
00:28:21,482 --> 00:28:24,527
Vypnuli teplou vodu v koupelně.
468
00:28:28,906 --> 00:28:31,992
Ano. Smích. Velký smích.
469
00:28:33,577 --> 00:28:35,120
Seru na vás všechny!
470
00:28:35,996 --> 00:28:39,499
Gregu, nejsi jediný.
471
00:28:40,875 --> 00:28:42,961
Chceš říct, že Bobbyho je taky malý?
472
00:28:45,755 --> 00:28:47,924
Ne, myslím tu zprávu.
473
00:28:48,466 --> 00:28:49,759
Můžu taky.
474
00:28:50,593 --> 00:28:53,429
- Někdo ví.
- To je blbost, Cindy.
475
00:28:53,929 --> 00:28:55,556
Někdo si s námi hraje.
476
00:28:55,639 --> 00:28:57,224
Musíme zavolat policii.
477
00:28:58,392 --> 00:29:01,103
Zabiju tě, když zavoláš policii.
478
00:29:08,985 --> 00:29:10,236
Ublížil jsi mu.
479
00:29:10,320 --> 00:29:12,739
To platí pro vás všechny.
480
00:29:12,822 --> 00:29:15,450
Ten psychopat mě chce, no tak.
481
00:29:15,533 --> 00:29:18,494
Ale nepůjdu do vězení. Pochopit?
482
00:29:22,665 --> 00:29:23,749
Nešťastný.
483
00:29:26,919 --> 00:29:28,504
o čem to mluvíš?
484
00:29:29,129 --> 00:29:31,173
Zapomeň na to, Shorty. víš příliš mnoho.
485
00:29:33,884 --> 00:29:35,844
SOUTĚŽ TEENAGE BEAUTY
486
00:29:35,927 --> 00:29:36,845
Jsou krásné, že?
487
00:29:38,513 --> 00:29:41,391
- Buffy!
- Soutěžící číslo jedna!
488
00:29:41,474 --> 00:29:43,226
KRÁLOVNA HARMONIE
489
00:29:44,644 --> 00:29:47,480
Velmi dobré. Pak soutěžící číslo dvě.
490
00:29:47,563 --> 00:29:49,523
KRÁLOVNA NĚCO
491
00:29:52,109 --> 00:29:54,945
Velmi dobré. Pak soutěžící číslo tři.
492
00:29:55,028 --> 00:29:58,448
- Buffy!
- To je moje holka!
493
00:29:58,532 --> 00:30:00,158
To je můj přítel!
494
00:30:00,242 --> 00:30:01,827
Ano, to je také můj přítel!
495
00:30:01,910 --> 00:30:05,205
- Hej, polib mi prdel!
- Ano, taky jsem s ním spal!
496
00:30:05,288 --> 00:30:07,957
- Dobrá práce, Buffy!
- Zavři hubu, člověče!
497
00:30:08,041 --> 00:30:10,251
Nejlepší kočička, jakou jsem kdy cítil!
498
00:30:10,335 --> 00:30:11,753
Co, chceš, abych tě zmlátil?
499
00:30:11,836 --> 00:30:14,046
Nyní talentová část soutěže.
500
00:30:14,130 --> 00:30:16,632
Půjdu dolů, abych se přiblížil.
501
00:30:16,716 --> 00:30:17,967
- Uvidíme se později.
- Ano.
502
00:30:18,050 --> 00:30:20,553
Číslo tři, Buffy Gilmore.
503
00:30:21,762 --> 00:30:24,306
Ahoj, jdu na záchod.
Chceš, abych ti něco přinesl?
504
00:30:24,389 --> 00:30:26,975
Ne. Ale vrať se rychle.
On se objeví.
505
00:30:27,059 --> 00:30:28,602
Uklidnit. vrátím se.
506
00:30:28,769 --> 00:30:29,728
Dobrou noc, Buffy.
507
00:30:29,811 --> 00:30:31,938
Jaký je tvůj talent pro dnešní večer?
508
00:30:32,397 --> 00:30:33,315
Herectví.
509
00:30:33,398 --> 00:30:35,817
Chystám se na dramatické čtení.
510
00:30:36,526 --> 00:30:38,027
Ano!
511
00:30:38,278 --> 00:30:41,030
Buffy Gilmore ano
dramatické čtení.
512
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
Udělejte tu scénu Baywatch!
513
00:30:44,075 --> 00:30:45,701
Běhá po pláži!
514
00:30:48,495 --> 00:30:51,165
KRÁLOVNA ORÁLNÍHO SEXU
515
00:30:52,875 --> 00:30:54,626
Pozor, Gregu! Podívejte se za sebe!
516
00:30:56,294 --> 00:30:58,088
Tady je! To je ten vrah!
517
00:30:59,089 --> 00:31:02,050
Dobrý smutek! Udělejte někdo něco!
518
00:31:02,759 --> 00:31:05,220
Udělejte někdo něco!
519
00:31:05,970 --> 00:31:08,514
Zabil ho!
520
00:31:08,598 --> 00:31:10,808
- Zabil ho!
- Musí to být originální dílo.
521
00:31:11,642 --> 00:31:12,810
Zabil ho!
522
00:31:14,895 --> 00:31:16,522
- Je dobrý.
- Je dobrý.
523
00:31:16,605 --> 00:31:19,483
- Proč jsi tady?
- To je fantastické.
524
00:31:19,566 --> 00:31:23,904
Ty bastarde!
Proč nikdo nepomáhá?
525
00:31:23,987 --> 00:31:25,906
- Mimořádné.
- Ona je další Pamela Lee.
526
00:31:25,989 --> 00:31:28,950
Dobrý smutek! Žádný!
527
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
Gregu, vydrž!
528
00:31:34,205 --> 00:31:36,582
Potlesk pro Buffy Gilmore! Velký!
529
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
Je to fantastické.
530
00:31:41,962 --> 00:31:44,548
Vypadá to, že máme vítěze, dámy a pánové.
531
00:31:44,632 --> 00:31:46,133
Slečno Buffy Gilmorová!
532
00:31:46,216 --> 00:31:48,719
Buffy, počkej.
Musíte se vrátit na scénu.
533
00:31:48,802 --> 00:31:50,179
Ne, musím vidět Grega.
534
00:31:50,262 --> 00:31:51,930
Ale vyhrál jsi! Vaše jméno je voláno.
535
00:31:52,014 --> 00:31:53,140
Je tam vrah...
536
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
- Vyhrál jsem?
- To je vaše jméno. Pojď.
537
00:31:56,601 --> 00:31:58,395
Buffy, co se děje? Gregu, proč?
538
00:31:58,478 --> 00:31:59,729
Sakra Gregu. vyhrávám.
539
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
- Šťastný!
- Pohyb, Losore!
540
00:32:02,148 --> 00:32:05,276
Slečno Buffy Gilmorová!
541
00:32:05,359 --> 00:32:07,069
To je ono
542
00:32:07,153 --> 00:32:10,197
Teen Queen, je tak krásná
543
00:32:10,281 --> 00:32:11,991
Krásná prsa
544
00:32:12,074 --> 00:32:13,033
Dej mi moji korunu.
545
00:32:13,117 --> 00:32:15,703
Také pěkný zadek
546
00:32:16,453 --> 00:32:20,916
To je ono, psí styl kdykoliv
547
00:32:20,999 --> 00:32:25,754
Pak to udělám zezadu
Zadní a zadní
548
00:32:25,837 --> 00:32:28,756
To je ono
549
00:32:28,840 --> 00:32:31,301
Opravdu se mu líbí styl 69
550
00:32:32,385 --> 00:32:33,928
Nebyl nikde vidět.
551
00:32:34,011 --> 00:32:36,973
- Pravděpodobně vzal tělo.
- V žádném případě, Cindy.
552
00:32:37,056 --> 00:32:39,058
Není tam žádná krev. Podívejte se kolem sebe.
553
00:32:39,141 --> 00:32:41,810
Jsem si jistý, že Greg hraje
hloupý vtip.
554
00:32:41,894 --> 00:32:43,771
On se objeví. jsem si tím jistý.
555
00:32:43,854 --> 00:32:46,481
Pravděpodobně na nás čeká u mě doma.
556
00:32:47,274 --> 00:32:50,444
Dobře.
Ale zkontroluji to znovu, takže...
557
00:32:50,694 --> 00:32:53,071
- Můžeš jít domů s Buffy?
- Ano.
558
00:32:53,154 --> 00:32:55,156
- Dobře.
- Zavolej mi později.
559
00:33:17,260 --> 00:33:19,387
- Dobrý den.
- Ahoj, Cindy.
560
00:33:20,388 --> 00:33:22,974
- Kdo je to?
- To jsem já, Bobby.
561
00:33:23,058 --> 00:33:24,559
Víš, tvůj přítel.
562
00:33:25,852 --> 00:33:29,439
Ano, omlouvám se. Asi jsem trochu neklidná
v poslední době.
563
00:33:29,814 --> 00:33:32,149
- Hej, nějaké známky Grega?
- Ne.
564
00:33:33,234 --> 00:33:35,569
- Chcete, abych přišel?
- Ne.
565
00:33:36,445 --> 00:33:39,615
Jdu se jen osprchovat
a pak jít spát.
566
00:33:39,948 --> 00:33:43,702
Dobře. Opravdu tě chci vidět, ale...
Miluji tě
567
00:33:45,162 --> 00:33:47,205
Taky tě miluju.
568
00:34:10,144 --> 00:34:11,478
Řekl jsem ti...
569
00:34:11,562 --> 00:34:13,980
Pořád vím, co jsi udělal
poslední Halloween
570
00:34:14,064 --> 00:34:15,190
kdo to je?
571
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
- Dobrý den.
- Zabiju tě.
572
00:34:38,378 --> 00:34:40,464
- Podříznu tě.
- Kdo je to?
573
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
- Pořezal jsem tě jako srdce.
- Co chceš?
574
00:34:43,258 --> 00:34:45,010
Jsem v domě.
575
00:34:46,303 --> 00:34:47,595
Víte, kde jsem?
576
00:34:50,723 --> 00:34:54,185
Mohl jsem být kdekoli.
Jsem jako vítr, miláčku.
577
00:34:54,811 --> 00:34:57,605
Ano. Kde to jsem?
578
00:35:01,317 --> 00:35:02,985
Jste za pohovkou.
579
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Co? jak to víš
580
00:35:06,780 --> 00:35:08,699
Vidím tvé nohy.
581
00:35:12,911 --> 00:35:15,413
Dobře, otoč se. Zavřete oči.
Nekoukej.
582
00:35:21,294 --> 00:35:23,588
Ano. Ne.
583
00:35:25,131 --> 00:35:26,757
Nekoukej. Otočte se.
584
00:35:28,134 --> 00:35:29,051
Dobrý.
585
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
Dobře, teď se podívej.
586
00:35:32,054 --> 00:35:35,557
Víš, kde jsem? Ne.
587
00:35:36,058 --> 00:35:39,061
Ne, pane vrahu.
Nevím, kde jsi.
588
00:35:39,144 --> 00:35:40,562
Dám vám velkou nápovědu.
589
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
Musím přestat pít.
590
00:35:54,450 --> 00:35:55,868
- babičko!
- Miláčku!
591
00:35:56,452 --> 00:35:57,703
Moje boky!
592
00:36:21,309 --> 00:36:22,977
STEVESTON COUNTY
JE NOUZE?
593
00:36:25,020 --> 00:36:27,523
BÍLÉ ŽENY MAJÍ PROBLÉMY!
594
00:36:29,566 --> 00:36:31,610
Bílá žena
v potížích od 744...
595
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
jsi v pořádku?
596
00:36:39,743 --> 00:36:41,619
Slyšel jsem křik. Co je to?
597
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Bobby, je tady.
598
00:36:44,163 --> 00:36:47,583
- Vrah je tady, Bobby.
- To je jedno.
599
00:36:54,840 --> 00:36:57,051
- Můžu to vysvětlit.
- Dobrý smutek.
600
00:36:58,594 --> 00:37:01,305
Je to od mého přítele. Cindy.
601
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
Cindy!
602
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
Cindy!
603
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
To jsem já, Cindy.
604
00:37:13,816 --> 00:37:16,110
Cindy, znáš mě. Cindy.
605
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Byla to krušná noc,
Takže tě nebudu zdržovat.
606
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Podívejte se na tyto fotografie. Řekni mi, co si myslíš.
607
00:37:38,673 --> 00:37:40,091
- Ne?
- Ne.
608
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
- Promiň, šerife.
- Jste si jistý?
609
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
OK, můžeš jít.
610
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Zvedl vás někdo?
611
00:37:48,974 --> 00:37:50,476
- Ano.
- Počkej...
612
00:37:52,770 --> 00:37:54,271
Podívejte se na ten ještě jednou.
613
00:37:56,273 --> 00:37:58,900
- Ne.
- Ne? No, za pokus to stojí.
614
00:37:58,984 --> 00:38:00,110
Dobře, děkuji.
615
00:38:00,944 --> 00:38:02,904
Hádej, co jsem udělal té děvce.
616
00:38:02,988 --> 00:38:05,740
- Nemožné.
- Jdi dovnitř, člověče! Ano.
617
00:38:05,824 --> 00:38:07,408
- Podívejte se na tohle. Doofy!
- Ano.
618
00:38:07,492 --> 00:38:08,326
HLEDÁM - ZAVOLEJTE
619
00:38:08,409 --> 00:38:10,370
- No tak.
- Dobře.
620
00:38:11,871 --> 00:38:13,749
Hlásí to zvláštní důstojník Doofy.
621
00:38:13,833 --> 00:38:15,544
Hej, Doofy, polib mi prsty.
622
00:38:17,673 --> 00:38:18,717
co to je?
623
00:38:18,801 --> 00:38:21,180
Tehdy víte, že jste se stali mužem!
624
00:38:22,307 --> 00:38:24,227
Hej, Terry, polib mi prst.
625
00:38:24,519 --> 00:38:27,024
- Co je to za zápach?
- Můj zadek.
626
00:38:27,108 --> 00:38:28,527
Vypadni odsud, Doofy.
627
00:38:28,736 --> 00:38:30,948
Doofy. Máma řekla, jdi hned domů.
628
00:38:31,616 --> 00:38:33,995
Řekni mi, že mám oficiální policejní záležitost.
629
00:38:34,079 --> 00:38:35,331
Cindy, jsi v pořádku?
630
00:38:35,415 --> 00:38:38,086
Hej. Je zakázáno mluvit se svědky.
631
00:38:38,170 --> 00:38:40,132
Nastup do auta, Doofy.
Jde s námi.
632
00:38:40,215 --> 00:38:42,261
- Víš?
- Ano, Hlupáku.
633
00:38:42,344 --> 00:38:43,972
Když nosím tento odznak,
634
00:38:44,056 --> 00:38:46,435
měl bys mě léčit
jako právník.
635
00:38:46,519 --> 00:38:49,566
Máma také řekla, aby přestal vkládat
vaše péro ve vysavači.
636
00:38:52,488 --> 00:38:54,199
STEVESTON SHERIFF'S OFFICE
STÁTÍ 2017
637
00:38:54,283 --> 00:38:55,118
Dobře, tři, dva...
638
00:38:55,201 --> 00:38:57,414
- Ne. Smůla.
- Zvláště?
639
00:38:57,497 --> 00:38:59,501
- Desetinná čísla...
- Neumíš počítat?
640
00:38:59,584 --> 00:39:01,338
-Můžu, ale...
- Usnadním to.
641
00:39:01,421 --> 00:39:04,343
Chumpzillo, poslouchej.
Toto prasátko šlo na trh.
642
00:39:04,427 --> 00:39:06,430
- Dobře.
- Tohle prase žije doma.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,559
Pokud to prase nezaznamená,
644
00:39:08,643 --> 00:39:11,064
- kopnu...
- Tady to je, Gail.
645
00:39:11,148 --> 00:39:13,527
Gail Hailstorm, před policejní stanicí
646
00:39:13,610 --> 00:39:15,906
kde zahlédnu
Cindy Campbell,
647
00:39:15,990 --> 00:39:18,954
mladá dívka, která byla napadena minulou noc.
648
00:39:19,037 --> 00:39:20,540
Šlápl jsi mi na nohu, Fatty!
649
00:39:20,623 --> 00:39:21,667
- Promiň...
- Zapomněl jsi?
650
00:39:21,751 --> 00:39:23,713
- "Nešlap na Gailiny boty."
- Proč?
651
00:39:23,796 --> 00:39:25,215
Protože Gail nosí Pradu.
652
00:39:25,299 --> 00:39:27,136
- Ty hlupáku.
- Jsem zlý.
653
00:39:27,219 --> 00:39:28,304
Cindy!
654
00:39:29,223 --> 00:39:30,392
Chcete něco říct?
655
00:39:30,475 --> 00:39:32,813
Buffy Gilmore, dospívající královna.
Nemluvil.
656
00:39:32,896 --> 00:39:35,025
Je pravda, že policie někoho zadržela?
657
00:39:35,109 --> 00:39:37,864
- No tak, Cindy.
- Cindy! Tvůj zadek vypadá tlustý!
658
00:39:40,243 --> 00:39:41,078
Do prdele!
659
00:39:42,497 --> 00:39:44,000
- Dobrá střela.
- No tak.
660
00:39:44,877 --> 00:39:47,632
- Dobře, kdo prstuje?
- Gail, to jsem já.
661
00:39:47,882 --> 00:39:50,220
- Dobrý smutek.
- Nebylo to schválně, Gail.
662
00:39:51,097 --> 00:39:53,560
Dotkl jsem se pouze horní části prsou.
663
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
-Je to tak měkké...
- Drž hubu!
664
00:40:05,331 --> 00:40:08,629
- Ano.
- Ahoj, Shorty. co to děláš?
665
00:40:09,297 --> 00:40:12,428
Žádný není.
Sedím tady a dívám se na hru.
666
00:40:12,553 --> 00:40:14,014
Kouření marihuany.
667
00:40:15,600 --> 00:40:17,479
jsi sám?
668
00:40:17,938 --> 00:40:21,486
- Jak se máš?
- Jak se máš?
669
00:40:21,570 --> 00:40:23,782
Co to sakra je... Kdo to je?
670
00:40:23,866 --> 00:40:25,452
Zvednout telefon.
671
00:40:26,913 --> 00:40:32,048
- Jak se máš?
- Jak se máš?
672
00:40:32,131 --> 00:40:34,510
Dookie, zvedni telefon!
673
00:40:36,138 --> 00:40:40,062
- Ano.
- Jak se máš?
674
00:40:46,950 --> 00:40:48,119
co to děláš?
675
00:40:48,787 --> 00:40:52,502
Žádný není. Jen se uklidněte, zabijte.
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,422
Opravit.
677
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
Myslíš, že to udělal Bobby?
678
00:41:00,767 --> 00:41:03,982
Kdo ví. Ale byl tam, Buffy.
679
00:41:04,650 --> 00:41:06,528
Věděl jsem, že tam něco musí být.
680
00:41:06,653 --> 00:41:08,240
Je příliš dokonalý.
681
00:41:08,407 --> 00:41:11,537
Pohledný, chytrý, skvělý v posteli.
682
00:41:12,623 --> 00:41:13,833
co jsi říkal?
683
00:41:16,296 --> 00:41:19,135
Čau, Cindy. Zde je balíček ledu na ruku.
684
00:41:21,055 --> 00:41:21,973
Promiňte.
685
00:41:22,516 --> 00:41:24,102
Dám ti další na hlavu.
686
00:41:25,062 --> 00:41:27,108
Není potřeba, Doofy.
687
00:41:27,191 --> 00:41:30,781
Hej, budeme chytat lidi
které hodíš do vody.
688
00:41:30,865 --> 00:41:31,700
Ano.
689
00:41:32,326 --> 00:41:34,413
V případě potřeby jsem vedle.
690
00:41:34,705 --> 00:41:35,916
Dobrý večer, Cind.
691
00:41:37,627 --> 00:41:38,838
Buffy, řekla jsi mu to?
692
00:41:38,922 --> 00:41:42,011
Blázen slyšel
Rozhovor s Gregem.
693
00:41:42,094 --> 00:41:43,847
Co když něco řekne?
694
00:41:43,931 --> 00:41:46,352
Kdo by mu věřil?
695
00:41:46,435 --> 00:41:47,312
Nebojte se.
696
00:41:48,356 --> 00:41:49,858
Cindy, zavolej.
697
00:41:52,029 --> 00:41:52,864
Děkuju.
698
00:41:54,033 --> 00:41:56,663
- Dobrý den.
- Ahoj, Cindy.
699
00:41:57,915 --> 00:41:59,835
- Hádej co.
- Ne!
700
00:41:59,919 --> 00:42:02,048
- Máte nesprávnou osobu.
- Ne!
701
00:42:02,131 --> 00:42:03,550
- Doofy!
- Ano. To není Bobby
702
00:42:04,051 --> 00:42:05,471
kdo to je?
703
00:42:05,596 --> 00:42:08,685
- Doofy!
- Dobrý smutek.
704
00:42:16,074 --> 00:42:17,076
Ahoj?
705
00:42:19,163 --> 00:42:20,165
Ahoj?
706
00:42:21,584 --> 00:42:24,840
Řekl jsem, že se neobtěžuj
když uklidím pokoj!
707
00:42:31,394 --> 00:42:33,189
Slyšel jsem, že Bobby byl dnes ráno volný.
708
00:42:33,815 --> 00:42:36,361
To jsem ještě neviděl. je naštvaný?
709
00:42:37,238 --> 00:42:39,242
Myslíte proto, že jste si mysleli, že je Candy Man?
710
00:42:39,325 --> 00:42:40,995
Ne. Jeho srdce bylo zlomené.
711
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Myslím, že jsem to už viděl.
712
00:42:44,251 --> 00:42:46,296
Byl ve vaší škole vrah?
713
00:42:46,380 --> 00:42:48,008
Ne, bylo to ve filmu Scream.
714
00:42:48,091 --> 00:42:50,763
Stejný dialog a všechno. To je šílené.
715
00:42:51,013 --> 00:42:52,516
- Jak to skončilo?
- Kdo ví.
716
00:42:52,600 --> 00:42:55,814
Někdo střílel v kině,
Tak jsme šli ven.
717
00:42:56,524 --> 00:42:57,442
Samozřejmě.
718
00:42:57,526 --> 00:43:00,072
No, všichni musíme zůstat spolu.
719
00:43:00,155 --> 00:43:03,036
Dnes večer se všichni sešli u mě doma.
Pozvěte přítele.
720
00:43:03,119 --> 00:43:05,707
Ale neříkej mi všechno, ano?
Zkuste zůstat zticha.
721
00:43:05,791 --> 00:43:06,793
Dobrý.
722
00:43:07,335 --> 00:43:09,882
Hej! Párty v Cindyině domě!
723
00:43:09,965 --> 00:43:12,428
Opilá bílá žena
pro všechny!
724
00:43:12,512 --> 00:43:14,223
Ano!
725
00:43:14,307 --> 00:43:18,481
Rayi, jestli uvidíš Bobbyho,
řekni mu, že ho miluji.
726
00:43:19,399 --> 00:43:23,115
No, když uvidím Bobbyho,
Řeknu ti, že ho miluji.
727
00:43:30,378 --> 00:43:31,714
- Dobrý smutek!
- Žádný problém.
728
00:43:31,797 --> 00:43:32,716
Jen já, miláčku.
729
00:43:34,010 --> 00:43:35,847
- Nemyslel sis, že jsem to byl já, že ne?
- Ne.
730
00:43:35,930 --> 00:43:37,558
Někdo mě opravdu chce zabít.
731
00:43:37,642 --> 00:43:39,562
Pak policie řekla, že jsem ho vyděsil.
732
00:43:39,896 --> 00:43:42,484
já vím. Včera večer mi volal.
733
00:43:42,567 --> 00:43:45,406
Tak to jsem nebyl já.
Včera večer jsem byl ve vězení. Pamatujete si?
734
00:43:48,537 --> 00:43:49,622
Jste nejlepší.
735
00:43:50,332 --> 00:43:53,337
- Promiňte. Prosím pochopte.
- Chápeš co?
736
00:43:53,421 --> 00:43:55,675
Můj přítel by mě raději označil za vraha?
737
00:43:55,759 --> 00:43:57,387
- Ne, Bobby.
- Tak co?
738
00:43:57,470 --> 00:44:00,225
Co? Je pryč a už se nevrátí.
739
00:44:00,309 --> 00:44:02,020
Už je to více než rok, Cindy.
740
00:44:02,104 --> 00:44:04,733
Důležitou součástí je ale zázvor
od Spice Girls.
741
00:44:04,817 --> 00:44:06,361
Musíš na to zapomenout, drahoušku.
742
00:44:07,990 --> 00:44:12,331
Omlouvám se, jestli je můj život komplikovaný
je nepříjemnost
743
00:44:12,414 --> 00:44:14,335
pro vaši dokonalou existenci.
744
00:44:15,169 --> 00:44:17,257
Cindy. Cind.
745
00:44:18,426 --> 00:44:19,845
Dobře, všichni, poslouchejte.
746
00:44:20,387 --> 00:44:21,598
Dovolte mi říct...
747
00:44:22,683 --> 00:44:26,232
Vražda těchto teenagerů
velmi tragické, ale...
748
00:44:27,651 --> 00:44:28,945
Smůla se stane.
749
00:44:29,029 --> 00:44:32,577
- Šerife!
- Šerife!
750
00:44:32,660 --> 00:44:33,913
Ano, paní Thunderstormová.
751
00:44:33,996 --> 00:44:35,875
Byl nalezen otec Cindy Campbellové?
752
00:44:36,250 --> 00:44:38,045
- Ještě ne.
- Není podezřelý?
753
00:44:38,129 --> 00:44:40,884
To jsou důvěrné informace. jak to víš
754
00:44:40,967 --> 00:44:44,140
Promiň, ale můj zdroj
Přísně tajné, šerife.
755
00:44:44,641 --> 00:44:45,476
Čau, Gail.
756
00:44:46,811 --> 00:44:47,897
Gail polkla.
757
00:44:56,079 --> 00:44:57,122
Podívejte se na tohle.
758
00:44:58,876 --> 00:45:01,798
Ahoj. kdo je to?
759
00:45:03,092 --> 00:45:06,556
Co? Chceš mě zabít?
760
00:45:06,723 --> 00:45:08,978
Dobrý smutek. Počkejte.
761
00:45:09,437 --> 00:45:10,606
Cindy, to je pro tebe.
762
00:45:15,448 --> 00:45:17,034
Dobře, přestaň, Buffy.
763
00:45:17,744 --> 00:45:20,541
Víš, v tomhle městě je vrah
764
00:45:20,624 --> 00:45:23,546
a policie nás požádala o poskytnutí
dodržování bezpečnostních tipů.
765
00:45:24,298 --> 00:45:26,009
Zůstaňte v dobře osvětlených oblastech.
766
00:45:26,510 --> 00:45:28,681
Necestujte sami
pokud možno.
767
00:45:29,265 --> 00:45:30,810
Čistěte zepředu dozadu.
768
00:45:31,352 --> 00:45:34,149
Pak si pamatuj,
nikdy nikomu nevěř
769
00:45:34,233 --> 00:45:36,821
když říkají
to holení ochlupení na ohanbí
770
00:45:36,904 --> 00:45:38,950
odstraní blechy.
771
00:45:40,286 --> 00:45:43,917
Chápu, že je to těžké
pro vás mladé ženy.
772
00:45:44,585 --> 00:45:47,048
Takže pokud si někdo chce promluvit,
773
00:45:47,633 --> 00:45:48,927
Jsem tu pro tebe.
774
00:45:53,644 --> 00:45:56,232
- Nesmysl.
- Ne, Buffy!
775
00:45:56,691 --> 00:45:57,818
On je skutečný!
776
00:45:57,902 --> 00:45:59,029
Vážně.
777
00:46:09,172 --> 00:46:10,174
Paní Mannová?
778
00:46:12,804 --> 00:46:14,474
Pojďte dál. Posaďte se prosím.
779
00:46:14,557 --> 00:46:15,893
Sundej si podprsenku, jestli chceš.
780
00:46:18,064 --> 00:46:19,233
Není potřeba.
781
00:46:21,028 --> 00:46:22,656
Jak vám mohu pomoci?
782
00:46:23,157 --> 00:46:24,534
Potřebuji si promluvit.
783
00:46:25,119 --> 00:46:28,625
Mám problém a nevím kdo
s kým se dá mluvit.
784
00:46:30,504 --> 00:46:31,923
Není to svěží?
785
00:46:33,760 --> 00:46:35,930
Trápí vás ženský, svědivý zápach?
786
00:46:36,598 --> 00:46:39,145
Ne, to ne.
787
00:46:39,729 --> 00:46:40,898
No a co?
788
00:46:43,444 --> 00:46:45,406
Mám hrozné tajemství.
789
00:46:46,199 --> 00:46:48,871
Cindy, všichni máme svá malá tajemství.
790
00:46:52,044 --> 00:46:54,298
Někdy děláme špatné věci.
791
00:46:55,133 --> 00:46:56,051
Za peníze...
792
00:46:57,637 --> 00:47:00,267
nebo kvůli získání
atletická dokonalost v soutěži.
793
00:47:01,311 --> 00:47:03,189
Někdy se nám to vrací.
794
00:47:04,817 --> 00:47:06,028
Rozumíte?
795
00:47:06,153 --> 00:47:10,202
Ano, paní Mannová. Děkuji za ovoce...
796
00:47:10,495 --> 00:47:13,500
Chci říct, veškerou vaši pomoc.
Musím jít do třídy.
797
00:47:15,170 --> 00:47:16,213
Kdykoli, drahoušku.
798
00:47:19,678 --> 00:47:20,805
Buffy, jdeš?
799
00:47:20,889 --> 00:47:22,809
Za chvíli to doženu.
800
00:47:28,904 --> 00:47:29,989
Červený rum.
801
00:47:31,909 --> 00:47:32,953
Ahoj?
802
00:47:41,218 --> 00:47:42,470
Je tam někdo?
803
00:47:44,307 --> 00:47:45,726
Ahoj!
804
00:47:52,447 --> 00:47:53,366
Velmi vtipné.
805
00:47:53,449 --> 00:47:55,662
Kdo ti to řekl
uděláš to, Cindy?
806
00:47:55,745 --> 00:47:58,166
Sundej si župan. Jsou příliš 90. léta.
807
00:48:00,754 --> 00:48:04,720
Takže, z jakého filmu to je?
Zemři, roztleskávačku, zemři?
808
00:48:06,849 --> 00:48:08,394
Chcete si zahrát bláznivého zabijáka?
809
00:48:09,729 --> 00:48:11,733
Mohu být roztleskávačka?
bezmocný?
810
00:48:13,695 --> 00:48:16,116
Takže tady bych měl být
prosit o můj život?
811
00:48:17,661 --> 00:48:20,458
Prosím, pane vrahu, nezabíjejte mě.
812
00:48:24,632 --> 00:48:27,011
Tady mám krvácet?
813
00:48:27,095 --> 00:48:29,683
Podívej, krvácím!
814
00:48:32,897 --> 00:48:34,442
Ano, měl bych běžet, ne?
815
00:48:35,569 --> 00:48:41,413
Dobrý. běžím! Pomoc!
816
00:48:42,665 --> 00:48:45,254
Teď spadnu a zlomím si nohu,
pak bezmocný.
817
00:48:49,261 --> 00:48:52,642
Tady to máte, pane Strašidelný zabijáku.
Už teď propadám panice.
818
00:48:53,227 --> 00:48:57,109
Dobrý smutek! Pomozte mi někdo prosím!
819
00:48:57,192 --> 00:48:59,196
Proboha, ne!
820
00:48:59,864 --> 00:49:01,116
Žádný!
821
00:49:02,076 --> 00:49:03,496
Co teď?
822
00:49:04,372 --> 00:49:06,334
Myslím, že tohle je vrchol.
823
00:49:06,710 --> 00:49:09,256
Doufám, že ti nevadí, že předstírám.
824
00:49:13,472 --> 00:49:15,393
Podívej se na mě. umírám.
825
00:49:15,476 --> 00:49:17,647
Jsem hnusná useknutá hlava
a děsivé.
826
00:49:17,730 --> 00:49:20,527
Pojď. víš kdo jsem?
827
00:49:20,611 --> 00:49:21,613
Jsem Teen Queen.
828
00:49:21,696 --> 00:49:23,115
Točí se mi z tebe hlava.
829
00:49:23,199 --> 00:49:25,537
Udělal jsi můj svetr Gucci
pokrytý krví.
830
00:49:25,620 --> 00:49:27,081
Doufám, že si to vynahradíš.
831
00:49:27,582 --> 00:49:29,001
Nenechám se ignorovat...
832
00:49:29,085 --> 00:49:29,920
ZTRACENÉ VĚCI
833
00:49:30,421 --> 00:49:34,762
- Já skočím!
- Phile, vrať se k tomu.
834
00:49:34,845 --> 00:49:36,807
- Ne!
- Co tam děláš?
835
00:49:36,891 --> 00:49:37,976
Vzpamatujte se.
836
00:49:38,352 --> 00:49:40,481
Nemůžu tu práci vystát!
837
00:49:40,564 --> 00:49:43,779
Nebo zase ti mastní imbecili!
838
00:49:43,862 --> 00:49:45,448
Vše ukončím!
839
00:49:45,532 --> 00:49:48,913
Počkejte! Stánek!
Hledáme pro vás pomoc!
840
00:49:49,331 --> 00:49:50,750
Teď víme, že to nebyl Bobby.
841
00:49:50,833 --> 00:49:52,879
- Tak kdo?
- Nevím.
842
00:49:52,962 --> 00:49:54,841
Pokud byl vrah včera v noci ve vašem domě,
843
00:49:54,924 --> 00:49:56,260
proč tě nezabil?
844
00:49:56,344 --> 00:49:59,266
Protože si s námi jen hraje.
Nevíš?
845
00:49:59,349 --> 00:50:00,769
Dělá nás zmatenými.
846
00:50:00,852 --> 00:50:02,271
Nemůžeme to nahlásit policii.
847
00:50:02,355 --> 00:50:05,527
Je tam a dívá se na nás.
848
00:50:06,320 --> 00:50:08,241
na co čekáš?
849
00:50:09,660 --> 00:50:11,747
na co čekáš?
850
00:50:12,540 --> 00:50:14,377
na co čekáš?
851
00:50:15,212 --> 00:50:17,132
- Na co čekáš?
- Na co čekáš?
852
00:50:17,216 --> 00:50:20,388
- Na co čekáš?
- Na co čekáš?
853
00:50:20,472 --> 00:50:21,891
Do prdele!
854
00:50:24,521 --> 00:50:25,815
Dobrý smutek.
855
00:50:26,984 --> 00:50:29,655
Rayi, myslím, že je to tahle párty
není to dobrý nápad.
856
00:50:29,739 --> 00:50:31,450
Nenechám tě být v nebezpečí.
857
00:50:31,534 --> 00:50:35,082
Prostě se necítím dobře.
Proč prostě neudělat něco jiného?
858
00:50:35,541 --> 00:50:37,086
Dobrý. Co takhle zajít do kina?
859
00:50:38,672 --> 00:50:40,926
- Líbí se ti to? Sledování filmů?
- Ano. Dobrý.
860
00:50:44,182 --> 00:50:47,731
- Ahoj! To je moje písnička!
- Ahoj!
861
00:50:47,814 --> 00:50:49,609
Víš, že mě zmínili na albu?
862
00:50:49,693 --> 00:50:50,903
- Cože?
- Ano.
863
00:50:50,987 --> 00:50:55,286
Kamkoli jdu
Viděl jsem stejnou dívku
864
00:50:56,288 --> 00:50:57,206
Brenda.
865
00:50:57,666 --> 00:50:59,962
Řekl jsem ti to
jsi sexy na sobě moje oblečení?
866
00:51:00,254 --> 00:51:02,550
- Opravdu, Rayi?
- Ano.
867
00:51:03,259 --> 00:51:06,014
líbí se mi to. Hej, probuď se.
Jděte tam. Nech mě vidět.
868
00:51:12,276 --> 00:51:14,614
Ano, to se mi líbí.
869
00:51:14,697 --> 00:51:17,035
- Líbí se ti to?
- Ano. Hej!
870
00:51:17,118 --> 00:51:18,872
Hej, použij tohle.
871
00:51:20,541 --> 00:51:22,629
Rayi, jsi velmi zlobivý.
872
00:51:22,712 --> 00:51:24,507
je to tak. Víš, že jsem zlobivý.
873
00:51:24,591 --> 00:51:26,594
Pojď. Vytáhněte to. Vytáhnout.
874
00:51:31,061 --> 00:51:33,023
Ano. Tento. Použijte toto.
875
00:51:34,150 --> 00:51:35,152
Pojď.
876
00:51:36,989 --> 00:51:40,954
- Jste si jistý?
- No tak. Použijte to.
877
00:51:41,038 --> 00:51:43,292
- Dobře.
- Pokračuj.
878
00:51:46,172 --> 00:51:47,049
líbí se mi to.
879
00:51:48,552 --> 00:51:49,762
Jsem zlobivý.
880
00:51:49,846 --> 00:51:51,682
Ano. Tento. Použijte toto.
881
00:51:53,770 --> 00:51:54,938
Pojď. Nasaďte si to.
882
00:51:56,191 --> 00:51:59,864
Ano. Nasaďte si to. Pojď. Stačí jej zadat. Dělat.
883
00:51:59,948 --> 00:52:03,037
Ano. Velmi sexy.
884
00:52:03,120 --> 00:52:05,708
Pojď sem.
Získejte svůj sexy prdel sem. Pojď!
885
00:52:05,792 --> 00:52:07,462
Plná rychlost. Pokračovat!
886
00:52:11,386 --> 00:52:15,226
Ano! Pojď! Otoč se!
887
00:52:15,310 --> 00:52:17,898
Ano, Brendane! Vezmi si to, Brendane!
888
00:52:17,981 --> 00:52:19,985
- SZO?
- Brenda.
889
00:52:20,068 --> 00:52:22,531
Pojď, nos helmu. Ne, pojďme hrát roli.
890
00:52:22,615 --> 00:52:24,285
Pojď. Chyť mě.
891
00:52:24,368 --> 00:52:26,121
Pojď!
892
00:52:26,413 --> 00:52:28,083
Jsem na útesu Couple's Cliff.
893
00:52:28,167 --> 00:52:30,463
Temný, uprostřed ničeho,
894
00:52:30,546 --> 00:52:33,760
a přichází teenager plný hormonů
rádi přijít a hrát si.
895
00:52:33,844 --> 00:52:36,599
Takže je dost možné, že uvidíme
někdo byl zabit.
896
00:52:37,267 --> 00:52:39,730
no samozřejmě,
v autě byla dívka.
897
00:52:39,813 --> 00:52:41,024
Halenka otevřená, sama.
898
00:52:41,107 --> 00:52:43,111
Uvidíme, jestli s námi bude chtít mluvit.
899
00:52:44,029 --> 00:52:47,327
O. Gail Haistrom,
autor nové knihy You're Next.
900
00:52:47,828 --> 00:52:50,583
- Ano.
- Můžete mi říct své jméno?
901
00:52:51,168 --> 00:52:52,128
Jmenuji se Heather.
902
00:52:52,211 --> 00:52:54,758
Heather, můžeš to vysvětlit?
co tu děláš sám?
903
00:52:55,426 --> 00:52:58,932
Ano, samozřejmě. Já a moje přítelkyně
dělat,
904
00:52:59,016 --> 00:53:02,105
pak jsme uslyšeli hlas,
šel to zkontrolovat, ale...
905
00:53:02,689 --> 00:53:05,235
- To bylo před 10 minutami.
- Ano.
906
00:53:05,319 --> 00:53:08,617
Heather, co myslíš
tvůj přítel může být zabit
907
00:53:08,700 --> 00:53:10,829
a příště budeš zabit?
908
00:53:12,207 --> 00:53:16,465
- Je to pravda? Nemožné!
- Možné. Heather, hodně štěstí.
909
00:53:16,548 --> 00:53:18,802
- Děkuji. Jste nejlepší.
- Já vím.
910
00:53:18,886 --> 00:53:22,225
Dobrý. Jak jsem tušil.
K vraždě došlo v této době.
911
00:53:22,309 --> 00:53:24,104
Prolomím krveprolití.
912
00:53:24,187 --> 00:53:25,022
Nahráváš to?
913
00:53:25,106 --> 00:53:28,696
Promiňte. Heather, můžeš mi to říct
Jak se cítíš, miláčku?
914
00:53:28,779 --> 00:53:30,324
Hodně bolesti.
915
00:53:30,407 --> 00:53:32,620
Gail, pomoz mi. Prosím, Gail!
916
00:53:32,703 --> 00:53:34,540
Chci vám pomoci, ale je to vzrušující.
917
00:53:34,623 --> 00:53:36,627
Zvládnout! můžu s tebou mluvit?
918
00:53:36,710 --> 00:53:38,339
- Pane...
- Jak se opovažuješ sem přijít?
919
00:53:38,422 --> 00:53:39,716
Právě pracuji.
920
00:53:39,800 --> 00:53:41,803
- Zbav se té kamery!
- Ne, pokračuj!
921
00:53:41,887 --> 00:53:42,722
Zemři ty.
922
00:53:42,805 --> 00:53:44,851
Uříznu ti hlavu.
923
00:53:44,934 --> 00:53:46,479
Dej ode mě kameru pryč!
924
00:53:47,105 --> 00:53:51,112
Oh můj bože, Kenny! Kenny, běž!
925
00:53:51,655 --> 00:53:54,368
Kenny! Oh můj bože, je za tebou!
926
00:53:54,452 --> 00:53:56,455
Tento muž jde po slečně Gail.
927
00:54:03,427 --> 00:54:05,013
Teď se tak bojím.
928
00:54:07,351 --> 00:54:08,812
Chci jen říct...
929
00:54:10,064 --> 00:54:12,485
Moje kameramanská rodina, Kenny...
930
00:54:13,195 --> 00:54:14,656
Je mi to moc líto.
931
00:54:15,992 --> 00:54:18,580
Tohle je můj rozhovor...
932
00:54:19,373 --> 00:54:20,583
Můj příběh.
933
00:54:21,878 --> 00:54:23,422
Všechno je to moje chyba.
934
00:54:27,847 --> 00:54:29,016
VÍTEJTE V KINE
935
00:54:29,433 --> 00:54:30,686
Chcete popcorn?
936
00:54:31,312 --> 00:54:33,441
Přinesl jsem si vlastní občerstvení.
937
00:54:36,822 --> 00:54:38,241
- Chceš kuře?
- Ne.
938
00:54:40,746 --> 00:54:42,666
PROSÍM KLIDNĚTE SE
939
00:54:43,918 --> 00:54:47,801
Ti z vás, kteří jsou upovídaní, je čas zmlknout.
940
00:54:50,180 --> 00:54:51,933
Ty taky.
941
00:54:54,981 --> 00:54:57,944
Proč už jednají?
Toto je jen úryvek.
942
00:54:58,028 --> 00:55:00,032
SPUŠTĚNÍ PRO DIVÁKY
NEVINNÍ
943
00:55:01,576 --> 00:55:04,373
Největší loď všech dob na světě.
944
00:55:04,790 --> 00:55:07,504
Bylo tam 400 cestujících a posádky
na své první plavbě
945
00:55:07,587 --> 00:55:09,424
do krásného nového světa.
946
00:55:10,008 --> 00:55:13,098
Cesta, která se změní
jejich životy navždy
947
00:55:17,648 --> 00:55:19,902
Jsem král světa!
948
00:55:25,621 --> 00:55:28,459
- Amistad II.
- Slez!
949
00:55:28,543 --> 00:55:30,087
Jdu do koupelny.
950
00:55:30,171 --> 00:55:31,882
Nechoďte, film ukáže.
951
00:55:31,966 --> 00:55:34,095
Musím na záchod.
Tento. Vaše pálivá omáčka.
952
00:55:34,345 --> 00:55:36,307
Pospěšte si. Nebuďte dlouho.
953
00:55:37,852 --> 00:55:39,730
Ustoupit! Nechte ho projít!
954
00:55:41,275 --> 00:55:44,113
Můžete trochu ustoupit.
Nevlastníte kino.
955
00:55:44,197 --> 00:55:46,785
TY TATI - MRTVÝ
VELMI CITLIVÝ - PRO SVOU SPOKOJENOST
956
00:55:51,293 --> 00:55:53,506
Už začínají! Číslo tři vede
957
00:55:53,589 --> 00:55:54,883
Číslo dvě dohání.
958
00:55:54,967 --> 00:55:57,388
Číslo tři je vítěz!
959
00:55:57,471 --> 00:55:59,183
VÍTĚZ
960
00:56:01,061 --> 00:56:04,109
Číslo dvě bylo umístěno,
a číslo čtyři k zobrazení.
961
00:56:04,693 --> 00:56:07,782
Trojitý pohár příští týden
začíná ve 14:30
962
00:56:08,074 --> 00:56:09,243
Přijeďte brzy.
963
00:56:37,170 --> 00:56:38,339
Hej, kdo to je?
964
00:56:39,800 --> 00:56:41,762
Pokračovat. Udělej to znovu.
965
00:56:53,909 --> 00:56:55,036
Anon.
966
00:57:01,590 --> 00:57:02,884
Nechoďte tam!
967
00:57:10,023 --> 00:57:13,863
Panebože, dostanu infarkt!
To je děsivé!
968
00:57:14,364 --> 00:57:16,159
já se bojím!
969
00:57:17,203 --> 00:57:18,163
Promiňte.
970
00:57:19,791 --> 00:57:22,504
Asi jsem taky zaplatil
jako všichni tady.
971
00:57:22,588 --> 00:57:25,718
- Kvůli jeho laskavosti...
- To není muž!
972
00:57:25,802 --> 00:57:28,515
- Můžete vidět jeho skutečné vlasy!
- Můžeš mlčet?
973
00:57:28,933 --> 00:57:31,145
Vím, že bys měl raději uhnout z cesty!
974
00:57:32,022 --> 00:57:34,610
Pohyb!
975
00:57:34,860 --> 00:57:37,448
Tohle je pro mě všechno. Prostě to přijměte.
976
00:57:37,532 --> 00:57:40,037
- Drž hubu!
- Ano!
977
00:57:41,665 --> 00:57:43,334
Tento film je dobrý.
978
00:57:43,835 --> 00:57:48,010
Ahoj miláčku. Jste zpět včas.
979
00:57:48,427 --> 00:57:50,723
Začala se bavit se Shakespearem.
980
00:57:51,015 --> 00:57:52,518
- Zná tu dívku...
- Drž hubu.
981
00:57:53,854 --> 00:57:57,319
Ano, já vím. Nahrávám tě.
982
00:57:57,402 --> 00:57:59,448
Nyní vstupujete do Candid Camera.
983
00:58:00,491 --> 00:58:01,702
To nevíš.
984
00:58:05,500 --> 00:58:08,756
Ahoj. Hej. Jsem v kině.
985
00:58:09,466 --> 00:58:11,011
Zamilovaný Shakespeare
986
00:58:13,599 --> 00:58:14,434
lžeš.
987
00:58:14,809 --> 00:58:17,439
Proboha, zavři hubu!
988
00:58:17,523 --> 00:58:19,860
- Drž hubu!
- Počkejte.
989
00:58:19,944 --> 00:58:22,782
Nevím, proč vy
jednat takto.
990
00:58:22,866 --> 00:58:24,327
Můj přítel to sledoval.
991
00:58:24,410 --> 00:58:26,122
Řekl, že se konečně rozešli.
992
00:58:26,205 --> 00:58:27,667
Dej mi to.
993
00:58:29,211 --> 00:58:30,296
Dobrý.
994
00:58:32,008 --> 00:58:33,761
Můžete se posadit?
995
00:58:35,055 --> 00:58:36,516
Drž hubu.
996
00:58:37,268 --> 00:58:39,146
Ty nasereš.
997
00:58:43,070 --> 00:58:45,533
- To je pro Thelmu!
-Také Louise!
998
00:58:45,616 --> 00:58:48,038
Je to kvůli mluvení během Uprchlíka!
999
00:58:48,121 --> 00:58:51,127
- Zničil jsi Schindlerův seznam
- Všechny filmy Jackieho Chana.
1000
00:58:51,210 --> 00:58:55,510
- Boogie Nights!
- Pak Dům velké mámy!
1001
00:59:12,082 --> 00:59:14,921
Nemohu se oženit
dcera sira Roberta de Lesseps
1002
00:59:19,012 --> 00:59:22,268
Přátelé, je tu příliš mnoho lidí.
1003
00:59:22,393 --> 00:59:25,733
Zlato, prosím nezvracej.
Ne. Hej, přestaň.
1004
00:59:25,816 --> 00:59:28,154
Hej, pomoc! Je to mého otce!
1005
00:59:28,237 --> 00:59:30,742
- Ne, nedotýkej se... Ne!
- Je tam ještě pivo?
1006
00:59:30,825 --> 00:59:31,702
Je pivo ještě k dispozici?
1007
00:59:32,579 --> 00:59:33,956
Ano. Zkontrolujte v garáži.
1008
00:59:34,040 --> 00:59:36,294
Žádný! Ne!
1009
00:59:58,710 --> 01:00:01,090
Kočko, vyděsil jsi mě.
1010
01:00:05,306 --> 01:00:08,854
Kůň. Taky jsi mě vyděsil.
1011
01:00:13,070 --> 01:00:16,201
Ahoj? kdo je tam?
1012
01:00:19,207 --> 01:00:22,003
Dobrý smutek! Prosím ne!
1013
01:00:22,504 --> 01:00:24,717
Pomoc! Jsem jen denní hráč!
1014
01:00:40,454 --> 01:00:41,289
Dobrý smutek!
1015
01:01:09,508 --> 01:01:12,430
Pijte!
1016
01:01:12,514 --> 01:01:16,271
Pijte!
1017
01:01:18,024 --> 01:01:20,570
Ano!
1018
01:01:22,324 --> 01:01:26,289
Bobby. Bojím se o tebe.
1019
01:01:26,790 --> 01:01:29,295
Myslím, že tě dostal vrah
přede mnou.
1020
01:01:30,130 --> 01:01:31,048
co jsi?
1021
01:01:31,967 --> 01:01:34,805
Chci jít nahoru.
Je tu něco, co ti chci ukázat.
1022
01:01:37,226 --> 01:01:39,689
- Ano.
- Ano.
1023
01:01:39,773 --> 01:01:42,528
- Hej, pokračujte v párty!
- Ano!
1024
01:01:47,871 --> 01:01:50,083
-Takže...
-Takže...
1025
01:01:50,960 --> 01:01:53,632
Jsme tu znovu.
1026
01:01:53,715 --> 01:01:54,675
Ano.
1027
01:01:57,096 --> 01:02:02,523
Víš, pokud nejsi připraven,
budu rozumět.
1028
01:02:04,151 --> 01:02:05,111
Bobby.
1029
01:02:06,030 --> 01:02:07,365
jsem připraven.
1030
01:02:09,202 --> 01:02:11,331
- Je to pravda?
- Ano.
1031
01:02:13,418 --> 01:02:16,841
Nemůžu dál bojovat s tím nutkáním.
1032
01:02:17,760 --> 01:02:20,807
musím to vzdát...
1033
01:02:21,016 --> 01:02:22,727
a nechat to plynout.
1034
01:02:22,936 --> 01:02:23,938
Opravit.
1035
01:02:25,315 --> 01:02:29,239
Bobby? Jsem velmi sobecký.
1036
01:02:31,994 --> 01:02:34,457
Je to jako scéna z filmu nebo tak něco.
1037
01:02:34,541 --> 01:02:36,712
Ale tohle není film, Bobby.
1038
01:02:37,379 --> 01:02:38,715
Tohle je skutečný život.
1039
01:02:40,427 --> 01:02:42,055
Všechno je to film, miláčku.
1040
01:02:42,890 --> 01:02:45,561
Je tu zvukařský tým. Je tam supervizor scénáře.
1041
01:02:45,645 --> 01:02:47,064
- Jak se máš drahá?
- Bobby?
1042
01:02:47,482 --> 01:02:48,358
Co?
1043
01:02:49,736 --> 01:02:54,286
Myslím tím, že v reálném životě...
1044
01:02:54,745 --> 01:02:57,500
musíte si užít každý okamžik.
1045
01:03:25,677 --> 01:03:27,806
Bobby!
1046
01:03:31,855 --> 01:03:33,400
Můžu ti říct tajemství?
1047
01:03:34,736 --> 01:03:35,738
Samozřejmě.
1048
01:03:37,700 --> 01:03:39,578
Viděl jsem mrtvé lidi.
1049
01:03:41,665 --> 01:03:44,546
Páni, to je úžasné!
1050
01:03:44,629 --> 01:03:47,217
Měli bychom se ještě vrhnout!
1051
01:03:48,595 --> 01:03:51,308
- Smůla!
- Už nemáme žádný papír, člověče.
1052
01:03:51,767 --> 01:03:53,813
Už nemáme žádný papír.
1053
01:03:54,397 --> 01:03:57,904
Dobrý smutek! Co můžeme použít
udělat bong?
1054
01:04:02,036 --> 01:04:05,251
Sej to!
1055
01:04:05,334 --> 01:04:07,797
Ano!
1056
01:04:13,099 --> 01:04:16,188
Nešťastný.
1057
01:04:17,064 --> 01:04:21,280
Sej to!
1058
01:04:22,616 --> 01:04:24,036
Tohle je dobrá věc.
1059
01:04:48,998 --> 01:04:51,921
Bobby! Nikdy jsem to nedělal.
1060
01:04:53,340 --> 01:04:55,844
To je jedno. Je to jako...
1061
01:04:56,846 --> 01:04:58,850
Je to jako sání Tootsie Roll Pop.
1062
01:04:59,184 --> 01:05:02,440
- Tootsie Pop?
- Ano, s příchutí třešní.
1063
01:05:03,024 --> 01:05:04,569
S fudge uprostřed.
1064
01:05:06,781 --> 01:05:08,075
Dobře.
1065
01:05:13,836 --> 01:05:15,172
Takhle.
1066
01:05:15,548 --> 01:05:16,842
Jen tak, miláčku.
1067
01:05:23,312 --> 01:05:24,397
Dobrý smutek!
1068
01:05:25,817 --> 01:05:28,363
Nemůžu se dočkat, až dorazím
do žvýkací části.
1069
01:05:29,240 --> 01:05:31,953
- Dobře, udělám to.
- Dobře.
1070
01:05:32,037 --> 01:05:33,372
Dobrý smutek.
1071
01:05:59,922 --> 01:06:01,633
Myslím, že už je to dlouho.
1072
01:06:11,234 --> 01:06:13,238
Máte tak 70. léta.
1073
01:06:28,934 --> 01:06:32,691
Ano. Bobby!
1074
01:06:35,988 --> 01:06:38,660
Pojď sem, Bobby! Chci to hned!
1075
01:06:39,411 --> 01:06:42,334
Bože, jsem vážně v kameni!
1076
01:06:42,417 --> 01:06:44,003
Ano, já také.
1077
01:06:44,087 --> 01:06:45,673
Hej, slyšel jsi to?
1078
01:07:02,997 --> 01:07:04,416
- Ahoj?
- Dobrý den.
1079
01:07:04,500 --> 01:07:07,756
- Ahoj?
- Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film?
1080
01:07:11,888 --> 01:07:13,349
Nech mě s ním mluvit.
1081
01:07:16,063 --> 01:07:18,609
Podřežu tě jako prase!
1082
01:07:25,580 --> 01:07:30,924
Ano! Jak se jmenuji, Bobby?
1083
01:07:31,091 --> 01:07:32,009
Co?
1084
01:07:32,552 --> 01:07:34,430
Jak se jmenuji, děvko?
1085
01:07:34,514 --> 01:07:36,142
Dobrý smutek! Cindy!
1086
01:07:36,225 --> 01:07:39,272
Čí, Bobby? Jehož?
1087
01:07:39,523 --> 01:07:40,650
Je to tvoje.
1088
01:07:46,745 --> 01:07:48,039
Dobrý smutek!
1089
01:07:51,963 --> 01:07:56,888
Nešťastný!
1090
01:07:59,811 --> 01:08:02,148
Nebojuj
Protože tě odzbrojím
1091
01:08:02,232 --> 01:08:04,820
Jako pornotanečník
Čekání na odpověď u předních dveří
1092
01:08:04,903 --> 01:08:07,909
Hele, je mi zle z umělých MCs
Jako silikonová prsa
1093
01:08:07,992 --> 01:08:10,497
Hej, poslouchej, šukej ty levné věci
1094
01:08:10,580 --> 01:08:12,334
Chci sát Cheeche a Chonga
1095
01:08:12,417 --> 01:08:15,214
Pokud se tedy chci milovat na dlouhou dobu
Dal jsem svému penisu bong
1096
01:08:15,298 --> 01:08:17,677
Pak pak píseň
Vždy rolujte doleva
1097
01:08:17,760 --> 01:08:19,555
Protože jít správně je špatné
1098
01:08:22,352 --> 01:08:24,732
Mám jeden. Tady je. Připraveni?
1099
01:08:24,815 --> 01:08:27,487
Nakrájím a nakrájím na kostky
Dělat díru dozadku
1100
01:08:27,570 --> 01:08:30,075
Rozlil jsem krev na stěnu
Hrajte tenis s varlaty
1101
01:08:30,158 --> 01:08:32,037
Pokud zazvoní telefon
Neodpovídej
1102
01:08:32,120 --> 01:08:34,082
Podřízl jsem ti hrdlo
Zabij tě jako kozu
1103
01:08:34,166 --> 01:08:36,086
Stáhnu z tebe kůži
Pak udělejte kabát
1104
01:08:36,378 --> 01:08:37,672
Mír!
1105
01:08:40,010 --> 01:08:41,388
Ano!
1106
01:08:42,890 --> 01:08:46,564
To je ten nejbláznivější rým, jaký jsem kdy slyšel!
1107
01:08:49,027 --> 01:08:52,742
Bobby? kam jdeš dnes večer?
1108
01:08:53,619 --> 01:08:56,624
- Cože?
- Jsem zvědavý.
1109
01:08:57,417 --> 01:08:58,837
Proč ti trvalo tak dlouho, než jsi se sem dostal?
1110
01:08:59,087 --> 01:09:00,506
Proč tak zvědavý?
1111
01:09:02,385 --> 01:09:03,428
já nevím.
1112
01:09:04,389 --> 01:09:07,269
Myslím, že to bude sedět
s hororovými klišé 90. let...
1113
01:09:07,603 --> 01:09:09,565
pokud se ukáže, že jsi vrah.
1114
01:09:10,107 --> 01:09:12,487
No a co?
Myslíš, že jsem zabil Buffy a Grega?
1115
01:09:14,365 --> 01:09:15,952
Jsou Buffy a Greg mrtví?
1116
01:09:17,747 --> 01:09:19,500
- Myslel jsem, že to víš.
- Dobrý smutek!
1117
01:09:20,001 --> 01:09:22,297
Bobby, otoč se! To je ten vrah!
1118
01:09:36,907 --> 01:09:37,867
Cindy!
1119
01:09:38,827 --> 01:09:42,543
- Dobrý smutek. Bobby!
- Cindy. Pomozte mi.
1120
01:09:43,628 --> 01:09:47,093
- Bobby, to je v pořádku.
- Dej mi tu zbraň. dát...
1121
01:09:47,928 --> 01:09:49,681
To bude v pořádku.
1122
01:09:51,852 --> 01:09:54,857
Hej, počkej na mě!
V tomto domě je vrah.
1123
01:09:54,941 --> 01:09:57,070
Všude je zadek, krev a střeva!
1124
01:09:57,153 --> 01:09:59,324
Někdo se zbláznil!
1125
01:10:00,827 --> 01:10:02,872
Všichni občas trochu šílíme.
1126
01:10:02,955 --> 01:10:04,375
Bobby, ne!
1127
01:10:04,959 --> 01:10:07,756
Nešťastný!
1128
01:10:09,217 --> 01:10:10,595
Dobrý smutek.
1129
01:10:12,515 --> 01:10:15,186
Cindy, střelil mě do plic.
1130
01:10:17,107 --> 01:10:18,568
Chcete to cítit?
1131
01:10:23,410 --> 01:10:24,495
Rajčatová omáčka.
1132
01:10:25,289 --> 01:10:27,877
Stejně jako ty, které nosí moje máma
na špagety, miláčku.
1133
01:10:29,713 --> 01:10:32,594
Dobrý smutek! Rayi, pomoz mi! Bobby je blázen!
1134
01:10:34,180 --> 01:10:35,432
Šokovat!
1135
01:10:36,601 --> 01:10:38,521
Překvapení, Cindy.
1136
01:10:51,629 --> 01:10:53,549
Proč to děláš, Bobby?
1137
01:10:53,633 --> 01:10:55,386
Proč?
1138
01:10:56,638 --> 01:10:58,976
Slyšel jsi to, Rayi?
Zdá se, že chce motiv.
1139
01:10:59,978 --> 01:11:02,232
- Má Scream zápletku?
- Ne.
1140
01:11:03,150 --> 01:11:05,530
Co Vím, co jsi dělal minulé léto
dává smysl?
1141
01:11:05,613 --> 01:11:06,907
To si nemyslím!
1142
01:11:07,659 --> 01:11:10,289
A pak pokračování? Jamajský chlapec
bílý a tlustý?
1143
01:11:10,372 --> 01:11:12,000
- Chci ho zabít.
- Já taky.
1144
01:11:12,084 --> 01:11:13,962
To je špatná volba, Bobby.
1145
01:11:14,046 --> 01:11:16,717
co je to za motiv? Méně sexu!
1146
01:11:17,051 --> 01:11:19,806
Může to způsobit
závažné deviantní chování.
1147
01:11:20,516 --> 01:11:21,977
Myslel jsem, že mě miluješ.
1148
01:11:22,520 --> 01:11:24,774
Opravdu, miláčku.
1149
01:11:25,108 --> 01:11:28,072
Ale abstinence vás upozorní
nové věci o sobě.
1150
01:11:28,406 --> 01:11:30,701
Přesně tak, Cindy. Jsem homosexuál.
1151
01:11:31,328 --> 01:11:33,540
Tak jestli sis nevšiml,
Ray taky.
1152
01:11:35,126 --> 01:11:38,048
- Cože? Nejsem homosexuál.
- O čem to mluvíš?
1153
01:11:38,132 --> 01:11:40,845
- Vzal jsi mě do toho klubu.
- Hudba je tam dobrá.
1154
01:11:42,056 --> 01:11:43,726
Pak výlet do San Francisca?
1155
01:11:43,809 --> 01:11:45,395
Chci nakupovat.
1156
01:11:46,606 --> 01:11:48,735
Ale ty seš se mnou.
1157
01:11:48,818 --> 01:11:51,281
- Ne. Ty jsi ten, kdo cucá...
- Cokoli!
1158
01:11:51,365 --> 01:11:54,997
Dobrý. Není třeba o tom diskutovat.
V podstatě jsem nový člověk,
1159
01:11:55,080 --> 01:11:57,752
Jsem připraven to všechno nechat za sebou
a začít nový život.
1160
01:11:57,835 --> 01:11:59,881
Takže jsi zabil všechny své přátele?
1161
01:12:00,298 --> 01:12:02,427
Ne. Jen ty.
1162
01:12:03,095 --> 01:12:05,766
Shorty taky, ale to nebylo v plánu.
1163
01:12:06,059 --> 01:12:07,561
Ale tady je ta geniální část.
1164
01:12:08,188 --> 01:12:11,694
Napodobujeme sériové vrahy
která již existuje.
1165
01:12:11,778 --> 01:12:15,618
- Tohle je dokonalý zločin.
- Ale počkej! Je toho víc!
1166
01:12:16,077 --> 01:12:20,085
Vydrž, miláčku,
protože tohle tě nutí křičet!
1167
01:12:21,045 --> 01:12:22,130
vrátím se.
1168
01:12:24,677 --> 01:12:26,680
Silnice. Pojď.
1169
01:12:27,306 --> 01:12:28,433
Otec!
1170
01:12:29,435 --> 01:12:31,356
Co hodláte udělat, chytit ho?
1171
01:12:32,065 --> 01:12:35,280
Ne. Jen jsme se bavili
s tvým otcem.
1172
01:12:36,866 --> 01:12:39,203
Policie vás a vašeho otce najde mrtvé
1173
01:12:39,287 --> 01:12:42,418
pak jsme přežili jen Ray a já
z pomsty maniaka.
1174
01:12:42,960 --> 01:12:44,088
- Jste připraveni?
- Jste připraveni?
1175
01:12:44,171 --> 01:12:46,550
- Jsem připraven. Pojďme na to.
- Jsem připraven.
1176
01:12:46,634 --> 01:12:49,097
- No tak. Dobře.
- Dobře.
1177
01:12:49,180 --> 01:12:50,850
- Pojď!
- Dej mi to.
1178
01:12:50,934 --> 01:12:52,854
Žádný! Počkejte.
1179
01:12:54,273 --> 01:12:56,652
- Připraveni? Dobře. Pojďme na to.
- Připraven.
1180
01:12:56,736 --> 01:12:58,573
- Připraven.
- No tak.
1181
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
Dejte mi to!
1182
01:13:00,326 --> 01:13:03,123
Žádný! Počkejte!
Pamatujete si, o čem jsme mluvili?
1183
01:13:03,206 --> 01:13:04,041
- Ano.
- Vedle.
1184
01:13:04,125 --> 01:13:07,631
Kolikrát o tom budeme diskutovat?
já vím. Zastávka. Dobře.
1185
01:13:07,715 --> 01:13:10,845
věř mi. můžu. Připraveni? Pojď.
1186
01:13:11,096 --> 01:13:13,768
- Počkejte!
- Podříznu ti hrdlo!
1187
01:13:13,851 --> 01:13:15,730
Přestaň se chovat zbaběle. Pojď!
1188
01:13:15,813 --> 01:13:17,942
- Máte pravdu.
- No tak. Jste připraveni?
1189
01:13:18,025 --> 01:13:19,069
Ano, pojď!
1190
01:13:19,153 --> 01:13:22,033
Žádný! Jste psychopati!
1191
01:13:22,701 --> 01:13:25,080
Moc se díváte na televizi!
1192
01:13:25,289 --> 01:13:29,463
Žádný! Sledujte televizi
nevytvářejte šílené zabijáky!
1193
01:13:29,964 --> 01:13:31,926
Právě proto, že to zastavilo televizní show!
1194
01:13:32,010 --> 01:13:34,556
The Wayans Bros.je skvělá show!
1195
01:13:34,640 --> 01:13:38,981
Byla to dobrá show a my dokonce
nedostal jsem poslední díl!
1196
01:13:39,064 --> 01:13:42,237
Uklidni se! Trochu se mi točí hlava!
1197
01:13:42,863 --> 01:13:45,159
Teď jsem na řadě já. Dej mi nůž.
1198
01:13:45,410 --> 01:13:48,165
Vážně. Nikdo mě neubodal.
1199
01:13:56,847 --> 01:13:58,434
Překvapení, Cindy.
1200
01:14:52,242 --> 01:14:54,955
Dobře. Počkejte chvíli.
1201
01:14:55,414 --> 01:14:58,253
Dej mi chvilku. jeden...
1202
01:15:03,972 --> 01:15:07,061
Ano. Tady je. Dobrý.
1203
01:15:43,837 --> 01:15:44,881
Otec.
1204
01:15:46,300 --> 01:15:47,177
Tati, jsi v pořádku?
1205
01:15:47,260 --> 01:15:49,556
Táta řekl, že žádné párty
kromě toho, že jsem tady.
1206
01:15:50,182 --> 01:15:52,562
Ale táta je tady. Táta je ve skříni.
1207
01:15:52,645 --> 01:15:53,647
Ano, to je správně.
1208
01:15:53,731 --> 01:15:55,818
Dostal jsi?
číslo tvého přítele na tátu?
1209
01:15:56,611 --> 01:15:57,822
Tati, jsou mrtví.
1210
01:15:58,030 --> 01:15:59,575
Otec nikdy nedostal příležitost.
1211
01:15:59,909 --> 01:16:01,537
co to je? co je to policie?
1212
01:16:02,038 --> 01:16:04,835
Dobře, poslouchej, drahoušku.
Pomoz tátovi vstát.
1213
01:16:05,586 --> 01:16:07,673
Pokud přijde policie,
Táta říkal, že je instalatér.
1214
01:16:07,757 --> 01:16:10,595
Je tu děravý kohoutek, zavoláš,
a poslali mě.
1215
01:16:10,679 --> 01:16:11,848
Neznáme se.
1216
01:16:17,775 --> 01:16:20,405
Žádný!
1217
01:16:21,198 --> 01:16:22,826
Tati, dej ruce dolů.
1218
01:16:25,623 --> 01:16:28,211
- Co se stalo?
- Dochází ke krveprolití.
1219
01:16:28,295 --> 01:16:30,090
Je tady! přísahám!
1220
01:16:30,173 --> 01:16:31,676
- SZO?
- Vrah!
1221
01:16:32,177 --> 01:16:34,139
Ten, kdo zabil všechny mé přátele!
1222
01:16:34,515 --> 01:16:38,063
Také ten šílený parchant, který to drží
drogy v tomto domě.
1223
01:16:38,146 --> 01:16:40,609
- Všude kolem.
- Otče. Nech toho.
1224
01:16:41,235 --> 01:16:43,740
Dobře, Cindy.
Musím tě vzít do kanceláře.
1225
01:16:44,158 --> 01:16:45,118
Já ne, že?
1226
01:16:46,203 --> 01:16:48,040
- Jsem v pořádku?
- No tak, Cindy.
1227
01:16:48,123 --> 01:16:50,461
Cindy. Zavolej tátovi.
1228
01:16:52,548 --> 01:16:54,051
Táta tě dostane ven.
1229
01:16:56,347 --> 01:17:00,354
Dobrý. Pojďme o tom znovu diskutovat.
1230
01:17:12,877 --> 01:17:14,130
Řekl jsi, že to byla nehoda.
1231
01:17:14,213 --> 01:17:16,426
Ano. Je na cestě.
1232
01:17:16,509 --> 01:17:18,262
Myslíš, že se přišel pomstít?
1233
01:17:18,346 --> 01:17:19,765
To musí být on, šerife.
1234
01:17:26,987 --> 01:17:28,907
Tady, šerife.
Řekli mi, abych dal tohle.
1235
01:17:29,325 --> 01:17:30,619
To je ono, Doofy.
1236
01:17:30,827 --> 01:17:33,666
- Dobře. půjdu.
- Dobře.
1237
01:17:33,749 --> 01:17:34,584
Dobře.
1238
01:17:35,962 --> 01:17:37,506
Sbohem, Cind.
1239
01:17:40,846 --> 01:17:43,267
Promiň, Cindy.
To nebyl muž, kterého jsi zabil.
1240
01:17:43,351 --> 01:17:44,853
Jmenuje se David Keegan.
1241
01:17:44,937 --> 01:17:46,941
Jeho tělo bylo nalezeno
o několik týdnů později.
1242
01:17:47,024 --> 01:17:48,569
Je pohřben v Lakewood.
1243
01:17:49,237 --> 01:17:50,364
To není možné.
1244
01:17:52,200 --> 01:17:53,745
Tak nevím kdo to je.
1245
01:17:53,828 --> 01:17:56,250
Musí to být někdo připojený
se všemi oběťmi.
1246
01:17:56,333 --> 01:17:58,045
Někdo, kdo ví o nehodě.
1247
01:17:58,128 --> 01:18:00,716
Někdo, kdo se umí hýbat
aniž by se nechal chytit.
1248
01:18:03,680 --> 01:18:04,557
Dobrý smutek.
1249
01:18:06,894 --> 01:18:10,067
Hlídal mého malého bratra Doofyho.
Je do něj ohromně zamilovaná.
1250
01:18:11,987 --> 01:18:12,905
To jsem já, Cindy.
1251
01:18:14,116 --> 01:18:15,368
Dobrý večer, Cind.
1252
01:18:17,205 --> 01:18:19,209
PORCELÁN DOOFUS
1253
01:18:19,292 --> 01:18:21,296
- Doofy!
- Ten blázen?
1254
01:18:24,552 --> 01:18:26,013
- Viděl jsi Doofyho?
- Ne.
1255
01:18:26,097 --> 01:18:27,391
- Viděl jsi Doofyho?
- Ne.
1256
01:18:27,474 --> 01:18:29,728
- Viděl někdo Doofyho?
- Ne.
1257
01:18:29,812 --> 01:18:31,398
Ano. Právě vyšel zezadu.
1258
01:18:31,482 --> 01:18:32,525
Doofy!
1259
01:19:24,246 --> 01:19:30,990
Žádný!
1260
01:19:43,877 --> 01:19:46,123
Nešťastný. v čem je problém?
1261
01:19:46,469 --> 01:19:48,758
Pokud se podíváte na tento záznam,
1262
01:19:49,449 --> 01:19:50,918
to znamená, že nejsem v bezpečí.
1263
01:19:51,263 --> 01:19:55,238
Buď jsem vězeň,
nebo hůř, zemřít.
1264
01:19:55,626 --> 01:19:56,965
Nicméně je to tak,
1265
01:19:57,052 --> 01:19:59,773
Řeknu vám pravidla
přežít tuto situaci.
1266
01:20:00,162 --> 01:20:02,926
Pravidlo číslo jedna: Musíte být rychlí.
1267
01:20:03,531 --> 01:20:06,814
Pravidlo číslo dvě: Nespadnout.
1268
01:20:07,030 --> 01:20:08,542
Pak pravidlo číslo tři:
1269
01:20:08,628 --> 01:20:11,954
Ať děláš cokoli,
neohlížej se.
1270
01:20:12,559 --> 01:20:13,985
Přej mi štěstí.
1271
01:20:14,632 --> 01:20:16,576
Loupte a utíkejte, Všichni!
1272
01:20:19,600 --> 01:20:22,149
Vrať se, sakra! Ty bastarde!
1273
01:27:36,656 --> 01:27:38,254
To pro mě není snadné.
1274
01:27:38,945 --> 01:27:41,451
Vím, že jsme spolu dlouho...
1275
01:27:42,055 --> 01:27:43,524
ale našel jsem někoho jiného.
1276
01:27:44,258 --> 01:27:46,505
Pochopit? Zamiluji se.
1277
01:27:48,492 --> 01:27:50,047
Nedívej se na mě tak!
1278
01:27:51,731 --> 01:27:53,373
Stále můžeme být přátelé.
1279
01:27:54,323 --> 01:27:56,699
Můžeš přijít do mého pokoje, kdy budeš chtít.
1280
01:27:57,304 --> 01:27:59,895
Prostě nemůžeme... Ne.
1281
01:28:01,969 --> 01:28:03,178
Ne!
1282
01:28:06,720 --> 01:28:09,010
Dobře, jen jednou.
1283
01:28:15,705 --> 01:28:18,167
Ano. Tady je!
1284
01:28:28,880 --> 01:28:30,953
Překlad titulků Asa Vania Rahayu